commit f98e66f9fe32dca77d04cf9975dbce9e8b38289d
Author: Nico
Date: Sat Feb 19 20:16:53 2022 +0100
reupload commit
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..f517337
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1,48 @@
+db.sqlite3
+.env
+
+# vs code
+.vscode
+.tx
+
+############################
+# Node
+############################
+# Logs
+logs
+*.log
+npm-debug.log*
+yarn-debug.log*
+yarn-error.log*
+lerna-debug.log*
+# Dependency directories
+node_modules
+# Optional npm cache directory
+.npm
+# Yarn Integrity file
+.yarn-integrity
+
+############################
+# OS X
+############################
+
+.DS_Store
+.AppleDouble
+.LSOverride
+Icon
+.Spotlight-V100
+.Trashes
+._*
+
+############################
+# Windows
+############################
+
+Thumbs.db
+ehthumbs.db
+Desktop.ini
+$RECYCLE.BIN/
+*.cab
+*.msi
+*.msm
+*.msp
diff --git a/LICENSE b/LICENSE
new file mode 100644
index 0000000..19e57ee
--- /dev/null
+++ b/LICENSE
@@ -0,0 +1,21 @@
+MIT License
+
+Copyright (c) 2020 Bastian Greshake Tzovaras
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+SOFTWARE.
diff --git a/Pipfile b/Pipfile
new file mode 100644
index 0000000..e1c2d39
--- /dev/null
+++ b/Pipfile
@@ -0,0 +1,16 @@
+[[source]]
+name = "pypi"
+url = "https://pypi.org/simple"
+verify_ssl = true
+
+[dev-packages]
+
+[packages]
+django = "*"
+django-open-humans = "*"
+django-heroku = "*"
+gunicorn = "*"
+ipython = "*"
+
+[requires]
+python_version = "3.6"
diff --git a/Pipfile.lock b/Pipfile.lock
new file mode 100644
index 0000000..a61e8bf
--- /dev/null
+++ b/Pipfile.lock
@@ -0,0 +1,274 @@
+{
+ "_meta": {
+ "hash": {
+ "sha256": "73f95eab65c4ba41b6746ad892f9cd561ffd9d6c952979dc6daf342b697c1f4d"
+ },
+ "pipfile-spec": 6,
+ "requires": {
+ "python_version": "3.6"
+ },
+ "sources": [
+ {
+ "name": "pypi",
+ "url": "https://pypi.org/simple",
+ "verify_ssl": true
+ }
+ ]
+ },
+ "default": {
+ "arrow": {
+ "hashes": [
+ "sha256:a24c1de90850f6fb2033fd6bf8a11f281e84cb54825e5eabdda219e673b52aac",
+ "sha256:eb5d339f00072cc297d7de252a2e75f272085d1231a3723f1026d1fa91367118"
+ ],
+ "version": "==0.15.6"
+ },
+ "asgiref": {
+ "hashes": [
+ "sha256:8036f90603c54e93521e5777b2b9a39ba1bad05773fcf2d208f0299d1df58ce5",
+ "sha256:9ca8b952a0a9afa61d30aa6d3d9b570bb3fd6bafcf7ec9e6bed43b936133db1c"
+ ],
+ "version": "==3.2.7"
+ },
+ "backcall": {
+ "hashes": [
+ "sha256:38ecd85be2c1e78f77fd91700c76e14667dc21e2713b63876c0eb901196e01e4",
+ "sha256:bbbf4b1e5cd2bdb08f915895b51081c041bac22394fdfcfdfbe9f14b77c08bf2"
+ ],
+ "version": "==0.1.0"
+ },
+ "certifi": {
+ "hashes": [
+ "sha256:1d987a998c75633c40847cc966fcf5904906c920a7f17ef374f5aa4282abd304",
+ "sha256:51fcb31174be6e6664c5f69e3e1691a2d72a1a12e90f872cbdb1567eb47b6519"
+ ],
+ "version": "==2020.4.5.1"
+ },
+ "chardet": {
+ "hashes": [
+ "sha256:84ab92ed1c4d4f16916e05906b6b75a6c0fb5db821cc65e70cbd64a3e2a5eaae",
+ "sha256:fc323ffcaeaed0e0a02bf4d117757b98aed530d9ed4531e3e15460124c106691"
+ ],
+ "version": "==3.0.4"
+ },
+ "click": {
+ "hashes": [
+ "sha256:d2b5255c7c6349bc1bd1e59e08cd12acbbd63ce649f2588755783aa94dfb6b1a",
+ "sha256:dacca89f4bfadd5de3d7489b7c8a566eee0d3676333fbb50030263894c38c0dc"
+ ],
+ "version": "==7.1.2"
+ },
+ "decorator": {
+ "hashes": [
+ "sha256:41fa54c2a0cc4ba648be4fd43cff00aedf5b9465c9bf18d64325bc225f08f760",
+ "sha256:e3a62f0520172440ca0dcc823749319382e377f37f140a0b99ef45fecb84bfe7"
+ ],
+ "version": "==4.4.2"
+ },
+ "dj-database-url": {
+ "hashes": [
+ "sha256:4aeaeb1f573c74835b0686a2b46b85990571159ffc21aa57ecd4d1e1cb334163",
+ "sha256:851785365761ebe4994a921b433062309eb882fedd318e1b0fcecc607ed02da9"
+ ],
+ "version": "==0.5.0"
+ },
+ "django": {
+ "hashes": [
+ "sha256:5052b34b34b3425233c682e0e11d658fd6efd587d11335a0203d827224ada8f2",
+ "sha256:e1630333248c9b3d4e38f02093a26f1e07b271ca896d73097457996e0fae12e8"
+ ],
+ "index": "pypi",
+ "version": "==3.0.7"
+ },
+ "django-heroku": {
+ "hashes": [
+ "sha256:2bc690aab89eedbe01311752320a9a12e7548e3b0ed102681acc5736a41a4762",
+ "sha256:6af4bc3ae4a9b55eaad6dbe5164918982d2762661aebc9f83d9fa49f6009514e"
+ ],
+ "index": "pypi",
+ "version": "==0.3.1"
+ },
+ "django-open-humans": {
+ "hashes": [
+ "sha256:8b0b0831c3729001b156f06fc801a20b5d6b8d6abf6f5f5e019d123ecc53ec3d"
+ ],
+ "index": "pypi",
+ "version": "==0.1.5"
+ },
+ "gunicorn": {
+ "hashes": [
+ "sha256:1904bb2b8a43658807108d59c3f3d56c2b6121a701161de0ddf9ad140073c626",
+ "sha256:cd4a810dd51bf497552cf3f863b575dabd73d6ad6a91075b65936b151cbf4f9c"
+ ],
+ "index": "pypi",
+ "version": "==20.0.4"
+ },
+ "humanfriendly": {
+ "hashes": [
+ "sha256:bf52ec91244819c780341a3438d5d7b09f431d3f113a475147ac9b7b167a3d12",
+ "sha256:e78960b31198511f45fd455534ae7645a6207d33e512d2e842c766d15d9c8080"
+ ],
+ "version": "==8.2"
+ },
+ "idna": {
+ "hashes": [
+ "sha256:7588d1c14ae4c77d74036e8c22ff447b26d0fde8f007354fd48a7814db15b7cb",
+ "sha256:a068a21ceac8a4d63dbfd964670474107f541babbd2250d61922f029858365fa"
+ ],
+ "version": "==2.9"
+ },
+ "ipython": {
+ "hashes": [
+ "sha256:5b241b84bbf0eb085d43ae9d46adf38a13b45929ca7774a740990c2c242534bb",
+ "sha256:f0126781d0f959da852fb3089e170ed807388e986a8dd4e6ac44855845b0fb1c"
+ ],
+ "index": "pypi",
+ "version": "==7.14.0"
+ },
+ "ipython-genutils": {
+ "hashes": [
+ "sha256:72dd37233799e619666c9f639a9da83c34013a73e8bbc79a7a6348d93c61fab8",
+ "sha256:eb2e116e75ecef9d4d228fdc66af54269afa26ab4463042e33785b887c628ba8"
+ ],
+ "version": "==0.2.0"
+ },
+ "jedi": {
+ "hashes": [
+ "sha256:cd60c93b71944d628ccac47df9a60fec53150de53d42dc10a7fc4b5ba6aae798",
+ "sha256:df40c97641cb943661d2db4c33c2e1ff75d491189423249e989bcea4464f3030"
+ ],
+ "version": "==0.17.0"
+ },
+ "open-humans-api": {
+ "hashes": [
+ "sha256:c3328e5ee6a596b9ff653525e65252bb499ccfcb9ed330c0f86742d4d7dd228e"
+ ],
+ "version": "==0.2.9"
+ },
+ "parso": {
+ "hashes": [
+ "sha256:158c140fc04112dc45bca311633ae5033c2c2a7b732fa33d0955bad8152a8dd0",
+ "sha256:908e9fae2144a076d72ae4e25539143d40b8e3eafbaeae03c1bfe226f4cdf12c"
+ ],
+ "version": "==0.7.0"
+ },
+ "pexpect": {
+ "hashes": [
+ "sha256:0b48a55dcb3c05f3329815901ea4fc1537514d6ba867a152b581d69ae3710937",
+ "sha256:fc65a43959d153d0114afe13997d439c22823a27cefceb5ff35c2178c6784c0c"
+ ],
+ "markers": "sys_platform != 'win32'",
+ "version": "==4.8.0"
+ },
+ "pickleshare": {
+ "hashes": [
+ "sha256:87683d47965c1da65cdacaf31c8441d12b8044cdec9aca500cd78fc2c683afca",
+ "sha256:9649af414d74d4df115d5d718f82acb59c9d418196b7b4290ed47a12ce62df56"
+ ],
+ "version": "==0.7.5"
+ },
+ "prompt-toolkit": {
+ "hashes": [
+ "sha256:563d1a4140b63ff9dd587bda9557cffb2fe73650205ab6f4383092fb882e7dc8",
+ "sha256:df7e9e63aea609b1da3a65641ceaf5bc7d05e0a04de5bd45d05dbeffbabf9e04"
+ ],
+ "version": "==3.0.5"
+ },
+ "psycopg2": {
+ "hashes": [
+ "sha256:132efc7ee46a763e68a815f4d26223d9c679953cd190f1f218187cb60decf535",
+ "sha256:2327bf42c1744a434ed8ed0bbaa9168cac7ee5a22a9001f6fc85c33b8a4a14b7",
+ "sha256:27c633f2d5db0fc27b51f1b08f410715b59fa3802987aec91aeb8f562724e95c",
+ "sha256:2c0afb40cfb4d53487ee2ebe128649028c9a78d2476d14a67781e45dc287f080",
+ "sha256:2df2bf1b87305bd95eb3ac666ee1f00a9c83d10927b8144e8e39644218f4cf81",
+ "sha256:440a3ea2c955e89321a138eb7582aa1d22fe286c7d65e26a2c5411af0a88ae72",
+ "sha256:6a471d4d2a6f14c97a882e8d3124869bc623f3df6177eefe02994ea41fd45b52",
+ "sha256:6b306dae53ec7f4f67a10942cf8ac85de930ea90e9903e2df4001f69b7833f7e",
+ "sha256:a0984ff49e176062fcdc8a5a2a670c9bb1704a2f69548bce8f8a7bad41c661bf",
+ "sha256:ac5b23d0199c012ad91ed1bbb971b7666da651c6371529b1be8cbe2a7bf3c3a9",
+ "sha256:acf56d564e443e3dea152efe972b1434058244298a94348fc518d6dd6a9fb0bb",
+ "sha256:d3b29d717d39d3580efd760a9a46a7418408acebbb784717c90d708c9ed5f055",
+ "sha256:f7d46240f7a1ae1dd95aab38bd74f7428d46531f69219954266d669da60c0818"
+ ],
+ "version": "==2.8.5"
+ },
+ "ptyprocess": {
+ "hashes": [
+ "sha256:923f299cc5ad920c68f2bc0bc98b75b9f838b93b599941a6b63ddbc2476394c0",
+ "sha256:d7cc528d76e76342423ca640335bd3633420dc1366f258cb31d05e865ef5ca1f"
+ ],
+ "version": "==0.6.0"
+ },
+ "pygments": {
+ "hashes": [
+ "sha256:647344a061c249a3b74e230c739f434d7ea4d8b1d5f3721bc0f3558049b38f44",
+ "sha256:ff7a40b4860b727ab48fad6360eb351cc1b33cbf9b15a0f689ca5353e9463324"
+ ],
+ "version": "==2.6.1"
+ },
+ "python-dateutil": {
+ "hashes": [
+ "sha256:73ebfe9dbf22e832286dafa60473e4cd239f8592f699aa5adaf10050e6e1823c",
+ "sha256:75bb3f31ea686f1197762692a9ee6a7550b59fc6ca3a1f4b5d7e32fb98e2da2a"
+ ],
+ "version": "==2.8.1"
+ },
+ "pytz": {
+ "hashes": [
+ "sha256:a494d53b6d39c3c6e44c3bec237336e14305e4f29bbf800b599253057fbb79ed",
+ "sha256:c35965d010ce31b23eeb663ed3cc8c906275d6be1a34393a1d73a41febf4a048"
+ ],
+ "version": "==2020.1"
+ },
+ "requests": {
+ "hashes": [
+ "sha256:43999036bfa82904b6af1d99e4882b560e5e2c68e5c4b0aa03b655f3d7d73fee",
+ "sha256:b3f43d496c6daba4493e7c431722aeb7dbc6288f52a6e04e7b6023b0247817e6"
+ ],
+ "version": "==2.23.0"
+ },
+ "six": {
+ "hashes": [
+ "sha256:30639c035cdb23534cd4aa2dd52c3bf48f06e5f4a941509c8bafd8ce11080259",
+ "sha256:8b74bedcbbbaca38ff6d7491d76f2b06b3592611af620f8426e82dddb04a5ced"
+ ],
+ "version": "==1.15.0"
+ },
+ "sqlparse": {
+ "hashes": [
+ "sha256:022fb9c87b524d1f7862b3037e541f68597a730a8843245c349fc93e1643dc4e",
+ "sha256:e162203737712307dfe78860cc56c8da8a852ab2ee33750e33aeadf38d12c548"
+ ],
+ "version": "==0.3.1"
+ },
+ "traitlets": {
+ "hashes": [
+ "sha256:70b4c6a1d9019d7b4f6846832288f86998aa3b9207c6821f3578a6a6a467fe44",
+ "sha256:d023ee369ddd2763310e4c3eae1ff649689440d4ae59d7485eb4cfbbe3e359f7"
+ ],
+ "version": "==4.3.3"
+ },
+ "urllib3": {
+ "hashes": [
+ "sha256:3018294ebefce6572a474f0604c2021e33b3fd8006ecd11d62107a5d2a963527",
+ "sha256:88206b0eb87e6d677d424843ac5209e3fb9d0190d0ee169599165ec25e9d9115"
+ ],
+ "version": "==1.25.9"
+ },
+ "wcwidth": {
+ "hashes": [
+ "sha256:980fbf4f3c196c0f329cdcd1e84c554d6a211f18e252e525a0cf4223154a41d6",
+ "sha256:edbc2b718b4db6cdf393eefe3a420183947d6aa312505ce6754516f458ff8830"
+ ],
+ "version": "==0.2.3"
+ },
+ "whitenoise": {
+ "hashes": [
+ "sha256:60154b976a13901414a25b0273a841145f77eb34a141f9ae032a0ace3e4d5b27",
+ "sha256:6dd26bfda3af29177d8ab7333a0c7b7642eb615ce83764f4d15a9aecda3201c4"
+ ],
+ "version": "==5.1.0"
+ }
+ },
+ "develop": {}
+}
diff --git a/Procfile b/Procfile
new file mode 100644
index 0000000..377c73b
--- /dev/null
+++ b/Procfile
@@ -0,0 +1,2 @@
+release: python manage.py migrate
+web: gunicorn open_survey.wsgi:application --log-file -
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..6dc1ede
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,80 @@
+## Demo of how Open Humans to OpenClinica workflow can work
+
+### Install
+
+Assumes you have a basic understanding of how Django, `pipenv`, & `heroku` work:
+
+- `pipenv install`
+- `pipenv shell`
+- `heroku local:run python manage.py migrate`
+- `heroku local`
+
+Web-server should be up on `127.0.0.1:5000`
+
+### Setup
+
+Copy the `env.sample` as `.env` and fill in the missing bits. Required:
+
+- An Open Humans project
+- Having a _Participate_ enabled Open Clinica survey and the corresponding token to add participants etc.
+
+Demo deployment runs on https://opensurveytest.herokuapp.com/
+
+Logging in with Open Humans will:
+
+- Create Open Clinica participant
+- Schedule first survey for them
+- Get participant access survey_token
+- Email this via Open Humans to just registered participant
+
+### Design dev
+
+Assumes you have a basic understanding of how node and yarn/npm work.
+Node version used: 12.16.1
+
+We use [PostCSS](https://github.com/postcss/postcss) to enhance browser compatibility, accessibility and preformances.
+A `package.json` and a `postcss.config.js` config file exist at the document root. Add or remove plugin from there.
+
+In order to edit the styles, you need to:
+
+- run `yarn install` or `npm i`
+- edit the styles in `src > css > parts`
+- run `yarn watch` or `npm run watch` while in developement (watches the changes)
+- run `yarn build` or `npm run dev` for production
+
+The optimized and minified style file is under `static > css`
+
+### Translations / i18n
+
+
+#### Activate a new language
+
+To activate a new language edit the **LANGUAGES** setting in **settings.py**
+
+```
+LANGUAGES = [
+ ('en', _('English')),
+ ('fr', _('French')),
+ ('de', _('German')),
+]
+```
+
+You need to do this first before translating because the language name itself needs to be translated.
+
+#### Add a new language
+To add a new language simply add a new directory in /locale with the language code as name, for example:
+**/locale/fr** for french.
+
+Then to generate the translation files run:
+
+`python manage.py makemessages`
+
+It will create **django.po** files inside each /\/LC_MESSAGES directory.
+
+You can edit these files directly with any text editor or specialized software / web application.
+
+Once the translations are complete, to generate the binary files optimized for consumption by Django, run:
+
+`python manage.py compilemessages`
+
+It will create **django.mo** files inside each /\/LC_MESSAGES directory.
diff --git a/_design/index.sketch b/_design/index.sketch
new file mode 100644
index 0000000..510fe25
Binary files /dev/null and b/_design/index.sketch differ
diff --git a/dump.rdb b/dump.rdb
new file mode 100644
index 0000000..31aa9fa
Binary files /dev/null and b/dump.rdb differ
diff --git a/env.sample b/env.sample
new file mode 100644
index 0000000..93ab16f
--- /dev/null
+++ b/env.sample
@@ -0,0 +1,26 @@
+SECRET_KEY="SOME_KEY"
+DEBUG="True"
+
+# Setup for Open Humans backend
+OPENHUMANS_APP_BASE_URL="http://127.0.0.1:5000/"
+OPENHUMANS_CLIENT_ID="CLIENT_ID"
+OPENHUMANS_CLIENT_SECRET="CLIENT_SECRET"
+
+ON_HEROKU='True'
+
+# Setup for Open Clinica
+## Username for adding participants & scheduling data ('site investigator' role)
+
+OPENCLINICA_USERNAME="Username"
+OPENCLINICA_PASSWORD="Password"
+
+## Username for exporting data ('data manager' role)
+OPENCLINICA_DATA_USERNAME="AnotherUsername"
+OPENCLINICA_DATA_PASSWORD="Password"
+
+
+OPENCLINICA_STUDY="DEMO_NAME(TEST)"
+
+OPENCLINICA_SITE="SITE_NAME(TEST)"
+
+OPENCLINICA_PARTICIPATE_LINK="PARTICIPATE_LINK.mytrial.me"
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000..0cabe8f
Binary files /dev/null and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..54906cc
--- /dev/null
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,1088 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR , YEAR.
+#
+# Translators:
+# Bastian Greshake Tzovaras , 2020
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Bastian Greshake Tzovaras , 2020\n"
+"Language-Team: German (https://www.transifex.com/opencovid-survey/teams/111172/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: main/helpers.py:114
+msgid "Here's your survey link!"
+msgstr "Hier ist ihr Umfragelink!"
+
+#: main/helpers.py:116
+msgid "Please use this link to fill out the survey"
+msgstr "Bitte nutzen sie diesen Link um die Umfrage auszufüllen"
+
+#: main/helpers.py:118
+msgid ""
+"If you don't want to take part in the survey anymore, please use this link "
+"and click on \"WITHDRAW MY CONSENT\""
+msgstr ""
+"Falls sie nicht mehr an der Umfrage teilnehmen wollen klicken sie diesen "
+"Link und clicken \"ZUSTIMMUNG WIDERRUFEN\""
+
+#: main/templates/base.html:59 main/templates/main/about.html:28
+#: main/templates/main/home.html:296
+msgid "Citizen Science"
+msgstr "Bürgerwissenschaften"
+
+#: main/templates/base.html:62 main/templates/base.html:295
+msgid "Data"
+msgstr "Daten"
+
+#: main/templates/base.html:65 main/templates/base.html:296
+msgid "Team"
+msgstr "Team"
+
+#: main/templates/base.html:68 main/templates/base.html:297
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: main/templates/base.html:71
+msgid "Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: main/templates/base.html:94
+msgid "Log in"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: main/templates/base.html:101
+msgid "Log out"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: main/templates/base.html:293
+msgid "Home"
+msgstr "Start"
+
+#: main/templates/base.html:294 main/templates/main/about.html:8
+msgid "About"
+msgstr "Über"
+
+#: main/templates/base.html:298
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Datenschutzerklärung"
+
+#: main/templates/base.html:302
+msgid "view our code"
+msgstr "Unser Code"
+
+#: main/templates/base.html:303
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: main/templates/main/about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey was created by a team of scientists at the Center for Research and Interdisciplinarity (CRI)\n"
+" in\n"
+" Paris, with collaborating researchers from the USA, Australia, Canada, Costa Rica, India and more! We are\n"
+" interested\n"
+" in bringing together minds from all over the world, yours included, to come up with great ideas to research the COVID-19 virus.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Die CoOp Umfrage wurde von einem Team von Forschern am Zentrum für Interdisziplinäre Forschung (CRI) in Paris, zusammen mit Forschern aus den USA, Australien, Kanada, Costa Rica und Indien, erstellt. Wir wollen Köpfe aus aller Welt – inklusive ihrens – zusammenbringen um gute Forschungsideen zum COVID-19 Virus zu finden. "
+
+#: main/templates/main/about.html:19
+msgid "Meet the team!"
+msgstr "Lernen sie das Team kennen!"
+
+#: main/templates/main/about.html:29
+msgid "Be part of the team."
+msgstr "Werden sie ein Teil des Teams"
+
+#: main/templates/main/about.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the study\n"
+" to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and concerns that\n"
+" citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn es um die Wissenschaft geht, glauben wir daran, den Einfallsreichtum aller Bürger zu nutzen. Wir möchten, dass Sie ihre eigenen Fragen zu unserer Umfrage beitragen, ganz entsprechend Ihren Forschungsfragen und Interessen. Dies wird uns nicht nur dabei helfen die Bedürfnisse und Interessen aller Teilnehmer abzudecken, sondern wird uns auch helfen, Zentrale Fragen und Anliegen zu verstehen, die\n"
+"Bürger außerhalb des akademischen Bereichs über die Pandemie haben."
+
+#: main/templates/main/about.html:38
+msgid "How it works."
+msgstr "Wie es funktioniert."
+
+#: main/templates/main/about.html:40
+msgid ""
+"\n"
+" You will need to access the Open Humans forum, where we have created a dedicated section for your suggestions. Your\n"
+" participation in this forum cannot be linked to your answers in the Covid Open survey. You can also create and engage in topics of\n"
+" discussion directly on the forum and also vote for suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sie können dem Open Humans Forum beitreten, wo eine dedizierte Sektion für Vorschläge eingerichtet ist. Ihre Beitrage in dem Forum können nicht zu ihren Umfrageantworten in Verbindung gebracht werden. Sie können eigene Beiträge erstellen und zu bestehenden Diskussionen beitragen, sowie über bestehende Vorschläge abstimmen."
+
+#: main/templates/main/about.html:46
+msgid "What to tell us:"
+msgstr "Was sie uns sagen:"
+
+#: main/templates/main/about.html:48
+msgid ""
+"We want to add questions to the survey with an end-goal in mind. We "
+"therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+"Ohne ein klares Ziel können wir keine Fragen zur Umfrage hinzufügen. Deshalb"
+" bitten sie daher folgendes anzugeben:"
+
+#: main/templates/main/about.html:50
+msgid "A research hypothesis that you would like to test"
+msgstr "Eine Hypothese die sie testen wollen"
+
+#: main/templates/main/about.html:51
+#: main/templates/main/citizen-science.html:28
+msgid "A quick description of why you think your idea is worth exploring"
+msgstr ""
+"Einen kurzen Absatz dazu wieso sie denken dass es interessant ist ihre Frage"
+" zu untersuchen"
+
+#: main/templates/main/about.html:52
+#: main/templates/main/citizen-science.html:29
+msgid ""
+"The questions you would like to incorporate in the survey to test your "
+"hypothesis"
+msgstr ""
+"Die Fragen die sie gerne der Umfrage hinzufügen wollen um ihre Hypothese zu "
+"testen"
+
+#: main/templates/main/about.html:55
+msgid "How we review it."
+msgstr "Wie wir ihre Vorschläge prüfen."
+
+#: main/templates/main/about.html:57
+msgid ""
+"\n"
+" Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few to incorporate into our\n"
+" next iteration of the survey. We will then send the new set of questions to be reviewed by the Institutional Review\n"
+" Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the green light, we will code the new questions into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Alle zwei Wochen wird unser Team die eingegangenen Vorschläge durchsehen und entscheiden welche wir in die nächste Version der Umfrage einbauen können. Diese Vorauswahl an Fragen wird dann von der Ethikkommission überprüft um sicherzustellen das sie nicht gegen rechtliche und ethische Regulationen verstossen. Sobald wir grünes Licht haben werden wir die Fragen zur Umfrage hinzufügen."
+
+#: main/templates/main/about.html:65 main/templates/main/home.html:293
+msgid "Our approach"
+msgstr "Unser Ansatz"
+
+#: main/templates/main/about.html:66
+msgid "What we do."
+msgstr "Was wir tun."
+
+#: main/templates/main/about.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey questionnaire has been created for people who want to help fight the COVID-19 virus from\n"
+" the comfort of their home. It consists of a short questionnaire that takes about 20 minutes to complete the first time, followed by a much quicker daily check-in on how you are feeling. A\n"
+" wide variety of questions are asked, some of which can be answered daily, others that appear on a rolling basis, in order to keep the survey fresh!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Die OpenCovid Umfrage ist ein Fragebogen, erstellt von Menschen die dem Kampf gegen COVID-19 von zuhause aus helfen wollen.\n"
+"Die Umfrage besteht aus einem Eingangsfragenbogen der etwa 20 Minuten in Anspruch nimmt, sowie kurzen, täglichen Nachfragen zu ihrem Befinden. Die Fragen decken ein breites Feld ab: Manche werden täglich gefragt, andere werden auf nach und nach hinzugefügt, so das es immer etwas neues gibt."
+
+#: main/templates/main/about.html:75
+msgid ""
+"\n"
+" Our goal? To better understand the virus’ transmission patterns and its effect on physical and mental health. We want\n"
+" to understand how the virus spreads, who it affects most, and how it impacts our daily lives. We hope this may\n"
+" guide decisions surrounding public health and medication repurposing in the future.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Unser Ziel? Ein besseres Verständnis der Übertragungsmuster des Virus und dessen Effekte auf die physische und mentale Gesundheit. Wir wollen verstehen wie das Virus sich verbreitet, wen es am meisten betrifft und wie es das alltägliche Leben beeinflusst. Wir hoffen das dies zukünftige Public Health Entscheidungen und Medikamenteneinsatz beeinflussen kann."
+
+#: main/templates/main/about.html:81
+msgid "How we do it."
+msgstr "Wie wir arbeiten"
+
+#: main/templates/main/about.html:83
+msgid ""
+"\n"
+" All data collected is anonymized and goes through the Open Humans platform. We also seek to promote citizen science\n"
+" and provide an opportunity for you to contribute to this research\n"
+" hypotheses that could be implemented in our fast-evolving survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Alle gesammelten Daten werden durch die Open Humans-Platform anonymisiert. Wir wollen außerdem Bürgerwissenschaften nutzen und ihnen die Möglichkeit geben Forschungshypothesen beizutragen die in unserer evolvierenden Umfrage eingebaut werden können."
+
+#: main/templates/main/about.html:91
+msgid "Our inital research aims are as follows:"
+msgstr "Unsere initialen Forschungsziele sind:"
+
+#: main/templates/main/about.html:94
+msgid ""
+"To collect comprehensive symptom reports with a high temporal resolution to "
+"better understand COVID-19 disease progression."
+msgstr ""
+"Sammeln von vollständigen Symptomberichten mit einer hohen zeitlichen "
+"Auflösung um den COVID-19 Krankheitsverlauf besser zu verstehen."
+
+#: main/templates/main/about.html:96
+msgid "To measure the impact of the COVID-19 pandemic on mental health."
+msgstr ""
+"Messen der Auswirkungen der COVID-19 Pandemie auf die psychische Gesundheit"
+
+#: main/templates/main/about.html:97
+msgid "To identify effective agents to reduce COVID-19 disease severity"
+msgstr ""
+"Identifikation von Stoffen welche bei einer COVID-19 Infektion helfen "
+"können."
+
+#: main/templates/main/about.html:98
+msgid "To characterize factors linked to increased susceptibility to COVID-19"
+msgstr ""
+"Charakterisierung von Faktoren die mit einer Anfälligkeit von COVID-19 "
+"Infektionen verbunden sind."
+
+#: main/templates/main/about.html:100
+msgid ""
+"To understand how a more participatory approach to survey research - that "
+"makes participants esearch partners - changes survey success."
+msgstr ""
+"Ein Verständnis dafür wie ein partizipatorischer Umfrage-Ansatz – der "
+"Teilnehmer zu Partnern macht – den Erfolg der Umfrage erhöht."
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:6
+msgid "Be a Citizen Scientist"
+msgstr "Werden sie Bürgerwissenschaftler"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:9
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the\n"
+" study to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and\n"
+" concerns that citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn es um die Wissenschaft geht, glauben wir daran, den Einfallsreichtum aller Bürger zu nutzen. Wir möchten, dass Sie ihre eigenen Fragen zu unserer Umfrage beitragen, ganz entsprechend Ihren Forschungsfragen und Interessen. Dies wird uns nicht nur dabei helfen die Bedürfnisse und Interessen aller Teilnehmer abzudecken, sondern wird uns auch helfen, Zentrale Fragen und Anliegen zu verstehen, die\n"
+"Bürger außerhalb des akademischen Bereichs über die Pandemie haben."
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:18
+msgid ""
+"\n"
+" How it works: You will need to access the Open Humans forum, where a dedicated section for suggestions has been\n"
+" created. Your personal information will be anonymized for your suggestions. You can also create and engage in\n"
+" topics of discussions directly on the forum, as well as vote for suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sie können dem Open Humans Forum beitreten, wo eine dedizierte Sektion für Vorschläge eingerichtet ist. Sie können eigene Beiträge erstellen und zu bestehenden Diskussionen beitragen, sowie über bestehende Vorschläge abstimmen."
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:25
+msgid ""
+"What to tell us: We want to add questions to the survey with an end-goal in "
+"mind. We therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+"Was wir von ihnen benötigen: Wir wollen Fragen mit einem klaren Ziel zur "
+"Umfrage hinzufügen. Daher bitten wir sie folgendes Anzugeben:"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:27
+msgid "a research hypothesis that you would like to test"
+msgstr "Eine Hypothese die sie testen wollen"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:33
+msgid ""
+"\n"
+" How we review it: Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few that we could\n"
+" incorporate into our next survey iteration . We will then send the new set of questions to be reviewed by the\n"
+" Institutional Review Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the\n"
+" green light, we will code it into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Alle zwei Wochen wird unser Team die eingegangenen Vorschläge durchsehen und entscheiden welche wir in die nächste Version der Umfrage einbauen können. Diese Vorauswahl an Fragen wird dann von der Ethikkommission überprüft um sicherzustellen das sie nicht gegen rechtliche und ethische Regulationen verstossen. Sobald wir grünes Licht haben werden wir die Fragen zur Umfrage hinzufügen."
+
+#: main/templates/main/data.html:9
+msgid "Access the Data"
+msgstr "Zugang zu den Daten"
+
+#: main/templates/main/data.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Your data belongs to you! If you want to get a transcript with your past responses to the survey, click here! You will be redirected to our Open Humans server which stores your data securely.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ihre Daten gehören ihnen. Wenn sie eine Kopie ihrer bisherigen Umfrageantworten haben wollen, klicken sie hier. Sie werden zu Open Humans weitergeleitet, wo ihre Daten sicher gespeichert sind."
+
+#: main/templates/main/data.html:24
+msgid ""
+"\n"
+" As the survey just launched, we are waiting a few days to gain enough data points to show you the trends! Come\n"
+" back later and see what’s happening around you!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Da die Umfrage gerade erst gestartet wurde warten wir für ein paar Tage um genug Daten zu haben um ihnen Trends zu zeigen. Kommen sie später wieder und sehen sie was um sie herum passiert."
+
+#: main/templates/main/faq.html:8
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Häufig gestelle Fragen"
+
+#: main/templates/main/faq.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" Find answers to the most frequently asked questions about the Covid Open survey and the data we collect.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Finden sie Antworten auf häufig gestelle Fragen über den Covid Open Survey und die Daten die wir sammeln."
+
+#: main/templates/main/faq.html:15
+msgid ""
+"\n"
+" Feel free to email us with any other question you may have at: bastian.greshake-tzovaras@cri-paris.org\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Emailen sie uns alle weiteren Fragen die sie haben an bastian.greshake-tzovaras@cri-paris.org"
+
+#: main/templates/main/faq.html:20
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vielen Dank!"
+
+#: main/templates/main/faq.html:31
+msgid "The data"
+msgstr "Die Daten"
+
+#: main/templates/main/faq.html:32
+msgid "Who will be using my data?"
+msgstr "Wer wird meine Daten verwenden?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:39
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any\n"
+" publications\n"
+" that arise from this study. If necessary to protect the privacy of participants, individual bits of data might be\n"
+" removed or only shared in aggregate. These data cannot be used to identify participants. Additionally, each\n"
+" participant will be given a copy of their own data as part of this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Anonymisierte Daten werden der wissenschaftlichen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt und werden mit wissenschaftlichen Publikationen die aus dieser Studie erstehen verbreitet. Falls nötig werden wir einzelne Fragen entfernen um die Anonymisierung zu gewähren oder nur aggregierte Daten teilen. Diese Daten werden nicht verwendet werden können um Teilnehmer zu identifizieren. \n"
+"Zusätzlich werden wir allen Teilnehmern eine Kopie ihrer eigenen Antworten geben als Teil unserer Studie."
+
+#: main/templates/main/faq.html:47
+msgid "How will my data be protected?"
+msgstr "Wie werden meine Daten geschützt?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:54
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on a firewall and password-protected on secure project servers of Open Humans &\n"
+" OpenClinica.\n"
+" This study does not collect individual identifiers such as name or email addresses. Instead, Open Humans assigns\n"
+" each participant a study ID on enrollment.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Alle Daten werden in sicheren, Firewall- und Passwort-geschützten Projekt-Servern von Open Humans und OpenClinica gespeichert.\n"
+"Diese Studie sammelt keine persönlichen Daten wie Namen oder eMail-Addressen. Stattdessen weist Open Humans allen Teilnehmenden einen zufälligen Identifier zu."
+
+#: main/templates/main/faq.html:61
+msgid "Will someone make money off my data?"
+msgstr "Wird jemand mit meinen Daten Geld verdienen?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" Participant data will not be sold and data sharing will be performed within strict protocol-driven procedural\n"
+" guidelines.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Daten der Teilnehmer werden nicht verkauft und das Teilen der Daten wird ausschliesslich innerhalb der Richtlinien des Studienprotokolls durchgeführt."
+
+#: main/templates/main/faq.html:73
+msgid "How long will my data be used for?"
+msgstr "Wie lange werden meine Daten verwendet?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:80
+msgid ""
+"\n"
+" The collection period is aimed to end in May 2022. After this we will stop gathering new data but will need some\n"
+" time to analyze everything collected.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Sammlung der Daten wird im May 2022 enden. Nach diesem Daten werden wir keine neuen Daten erheben, aber die Analyse der erhobenen Daten wird einige Zeit in Anspruch nehmen."
+
+#: main/templates/main/faq.html:85
+msgid "Can I delete my data?"
+msgstr "Kann ich meine Daten löschen?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:93
+msgid ""
+"\n"
+" Yes! Your data belongs to you. You can do so automatically from here, or manually through the Open Humans website.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ja! Ihre Daten gehören Ihnen. Sie können es automatisch von hier aus tun, oder per Hand durch die Open Humans-Webseite."
+
+#: main/templates/main/faq.html:98
+msgid "Please login to view the automatic delete links"
+msgstr ""
+"Bitte melden sie sich an um die Links zum automatischen Löschen zu sehen."
+
+#: main/templates/main/faq.html:100
+msgid "Follow these steps to delete your data automatically:"
+msgstr "Folgen sie diesen Anweisungen um ihre Daten automatisch zu löschen:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:102
+#, python-format
+msgid "You have 1 data file on Open Humans"
+msgid_plural ""
+"You have\n"
+" %(counter)s data files on Open Humans"
+msgstr[0] "Sie haben einen Datensatz auf Open Humans"
+msgstr[1] ""
+"Sie haben \n"
+"%(counter)s Umfragedaten auf Open Humans"
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "Click here to delete all your data files"
+msgstr "Clicken sie hier um alle Umfragedaten zu löschen"
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "You don't have anything to delete!"
+msgstr "Sie haben keine Umfragedaten zu löschen!"
+
+#: main/templates/main/faq.html:107
+msgid ""
+"Additionally, if you want to revoke access from Covid Open Survey to your "
+"Open Humans account, follow theses steps:"
+msgstr ""
+"Wenn sie zusätzlich den Zugriff auf ihr Open Humans-Konto entfernen wollen "
+"können sie diesen Schritten folgen:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:109
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+msgstr ""
+"Besuchen sie https://ww.openhumans.org/activity/covid-open-"
+"survey/"
+
+#: main/templates/main/faq.html:111 main/templates/main/faq.html:125
+msgid "Click on \"Leave project\" in the bottom left corner"
+msgstr "Klicken sie auf \"Leave project\" in der unteren linken Ecke"
+
+#: main/templates/main/faq.html:112 main/templates/main/faq.html:127
+msgid "Click on \"Withdraw & revoke authorization\""
+msgstr "Klicken sie auf \"Withdraw & revoke authorization\""
+
+#: main/templates/main/faq.html:119
+msgid ""
+"Follow these steps to delete your data through the Open Humans website:"
+msgstr ""
+"Folgen sie diesen Anweisungen wenn sie ihre Daten auf der Open Humans "
+"website löschen wollen:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:122
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/\n"
+" "
+msgstr ""
+"Besuchen sie https://www.openhumans.org/activity/covid-open-"
+"survey/"
+
+#: main/templates/main/faq.html:126
+msgid "Check \"Remove my data files for Covid Open Survey from Open Humans\""
+msgstr ""
+"Wählen sie \"Remove my data files for Covid Open survey from Open Humans\""
+
+#: main/templates/main/faq.html:132
+msgid ""
+"You can also delete all your data files and your Covid Open Survey account:"
+msgstr ""
+"Sie können außerdem alle ihre Daten und ihr Covid Open survey-Konto löschen:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:135
+msgid ""
+"Click here to delete all your data files and your Covid Open Survey account"
+msgstr "Klicken sie hier um alle ihre Daten und ihr Konto zu löschen"
+
+#: main/templates/main/faq.html:140
+msgid "Can others access my data?"
+msgstr "Können andere auf meine Daten zugreifen?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:147
+msgid ""
+"\n"
+" Other individual participants will not be able to access your data. However, the overall dataset will be made\n"
+" available to the science community.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Andere Teilnehmer werden nicht auf ihre individuellen Daten zugreifen können. Der aggregierte Datensatz wird allerdings der wissenschaftlichen Gemeinschaft zugänglich gemacht."
+
+#: main/templates/main/faq.html:155 main/templates/main/faq.html:205
+msgid "The survey"
+msgstr "Die Umfrage"
+
+#: main/templates/main/faq.html:156
+msgid "Why do I need to sign up with Open Humans?"
+msgstr "Warum muss ich mich mit Open Humans anmelden?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:163
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans hosts our secure servers, and is the place where all the data goes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Open Humans stellt die gesicherten Server bereit und ist wo wir alle Daten speichern."
+
+#: main/templates/main/faq.html:167
+msgid "How do I end the survey?"
+msgstr "Wie beende ich die Teilnahme an der Umfrage?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:174
+msgid ""
+"\n"
+" In your daily reminder to complete the survey, simply click on “I do not want to be part of this research\n"
+" initiative\n"
+" anymore” and we will stop sending you reminders.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"In ihren täglichen eMail-Benachrichtigungen finden sie einen Link dazu. Klicken sie einfach auf \"Ich will nicht weiter Teil dieser Forschung sein\" und wir stoppen die eMail-Benachrichtigungen."
+
+#: main/templates/main/faq.html:180
+msgid "Can someone under 18 enroll in the survey?"
+msgstr "Kann jemand der jünger als 18 Jahre ist an der Umfrage teilnehmen?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:187
+msgid ""
+"\n"
+" No, this study is not open to participants under the age of 18\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nein, diese Studie ist nicht für Teilnehmende unter 18 Jahren."
+
+#: main/templates/main/faq.html:191
+msgid "What’s the difference between Open Humans and OpenClinica?"
+msgstr "Was ist der Unterschied zwischen Open Humans und OpenClinica?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:198
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans encrypts and stores the data, OpenClinica is the survey platform: data is collected there and sent to\n"
+" Open Humans.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Open Humans verschlüsselt und speichert die Daten, OpenClinica ist die Umfrageplatform: Daten werden dort erhoben und dann an Open Humans gesendet."
+
+#: main/templates/main/faq.html:206
+msgid "I would like to help, what can I do?"
+msgstr "Ich möchte helfen, was kann ich tun?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:213
+msgid ""
+"\n"
+" The easiest way to help is by sharing the survey. If you want to get involved, send us an email at: contact@opencovid.org\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Am einfachsten ist es die Umfrage zu teilen. Wenn sie mehr involviert werden möchten schreiben sie an: bastian.greshake-tzovaras@cri-paris.org"
+
+#: main/templates/main/home.html:12
+msgid ""
+"\n"
+" COVID-19 has turned our lives upside down. And while this virus continues to spread, millions around the world\n"
+" are\n"
+" taking positive action. From the comfort of your home, you too can join the global fight against this virus!\n"
+" 5 minutes a day. That’s all it takes to advance science.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"COVID-19 hat unser Leben auf den Kopf gestellt. Und während der Virus sich weiterverbreitet werden Millionen von Menschen rund um den Globus aktiv. Bequem von zuhause aus können sie im Kampf gegen das Virus helfen! 5 Minuten pro Tag, das ist alles was es braucht um der Wissenschaft zu helfen."
+
+#: main/templates/main/home.html:22
+msgid "Start the survey "
+msgstr "Umfrage starten"
+
+#: main/templates/main/home.html:23
+msgid "Or learn more before taking the survey."
+msgstr "Oder informieren sie sich mehr bevor sie teilnehmen"
+
+#: main/templates/main/home.html:26
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you for taking part in this project! The team is grateful and eager for your participation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vielen Dank für ihre Teilnahme an diesem Projekt. Unser Team ist sehr dankbar dafür. "
+
+#: main/templates/main/home.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" You can find your consent and email settings below.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sie finden ihre Zustimmungs und eMail-Einstellungen unten"
+
+#: main/templates/main/home.html:248 main/views.py:97
+msgid ""
+"Your consent has been withdrawn, you will not receive any more daily emails."
+msgstr ""
+"Sie haben ihre Zustimmung entzogen, sie werden keine weiteren täglichen "
+"eMails erhalten."
+
+#: main/templates/main/home.html:253
+msgid "We will ask you about:"
+msgstr "Wir fragen sie über:"
+
+#: main/templates/main/home.html:262
+msgid "Your physical health"
+msgstr "Ihre Gesundheit"
+
+#: main/templates/main/home.html:270
+msgid "Your mental wellbeing"
+msgstr "Ihr mentales Wohlbefinden"
+
+#: main/templates/main/home.html:278
+msgid "Transmission properties of the virus"
+msgstr "Übertragungseigenschaften des Virus"
+
+#: main/templates/main/home.html:286
+msgid "Medication repurposing"
+msgstr "Medikamentenumnutzung"
+
+#: main/templates/main/home.html:289
+msgid "Take the survey"
+msgstr "Umfrage ausfüllen"
+
+#: main/templates/main/home.html:298
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Wenn es um die Wissenschaft geht, glauben wir daran, den Einfallsreichtum aller Bürger zu nutzen. Wir möchten, dass Sie ihre eigenen Fragen zu unserer Umfrage beitragen, ganz entsprechend Ihren Forschungsfragen und Interessen."
+
+#: main/templates/main/home.html:303
+msgid "Become a Citizen Scientist"
+msgstr "Werden sie Bürgerwisschenschaftler"
+
+#: main/templates/main/home.html:306
+msgid "Shared Data, Shared Knowledge"
+msgstr "Geteilte Daten, geteiltes Wissen"
+
+#: main/templates/main/home.html:308
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any\n"
+" publications that arise from this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Anonymisierte Daten werden der wissenschaftlichen Gemeinschaft zugänglich gemacht und werden mit wissenschaftlichen Publikationen die aus dieser Studie entstehen verbreitet. "
+
+#: main/templates/main/home.html:313
+msgid "Access the data"
+msgstr "Zugang zu den Daten"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:6
+msgid ""
+"You have given your consent, however you can still withdraw it at any time."
+msgstr ""
+"Sie haben ihre Zustimmung gegeben, sie können sie jedoch jederzeit "
+"widerrufen. "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:11
+msgid ""
+"You must first consent to the following before getting started with your "
+"survey"
+msgstr "Sie müssen Zustimmen bevor sie an der Umfrage teilnehmen können"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:16
+msgid "What the survey is about ?"
+msgstr "Um was geht es in dieser Umfrage?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:23
+msgid ""
+"\n"
+" As part of this project, we are carrying out an ongoing survey to collect health data on the current\n"
+" COVID-19\n"
+" pandemic. We are doing this in an open and participatory setting, so that everyone can contribute\n"
+" cooperatively and anonymously to support the global effort to contain the COVID-19 pandemic and learn\n"
+" lessons\n"
+" for the future. While most of the world is in a quarantine situation, the majority of COVID-19 patients\n"
+" are at\n"
+" home without regular medical monitoring of disease progression, symptoms, recovery or well-being. Data\n"
+" from\n"
+" patients reporting symptoms at a distance could provide scientists with indications of the different forms\n"
+" of\n"
+" the disease and possible links to parameters such as medical history, physical and mental health, social\n"
+" distancing, etc. The data could also be used to develop a new approach to the management of the disease.\n"
+" The survey includes volunteer participants aged 18 years and older. You will be asked to answer a survey\n"
+" every\n"
+" day for 2-5 minutes each day, during the pandemic period and until the end of May 2022, with questions\n"
+" about\n"
+" the symptoms you are experiencing, how you are doing and some details about your medical history and\n"
+" demographics.\n"
+" You will be able to access your data at any time, as well as all anonymized data acquired in this study.\n"
+" In\n"
+" addition, as a participant, you will be invited to suggest and discuss new survey questions in an\n"
+" anonymous\n"
+" participant forum. Neither answering the survey questions or participation in the forum discussions are\n"
+" compulsory.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Als Teil dieses Projekts führen wir eine laufende Umfrage durch, um Gesundheitsdaten über die aktuelle\n"
+"COVID-19\n"
+"Pandemie zu er heben. Wir tun dies mit einem offenen und partizipatorischen Ansatz so dass jeder seinen Beitrag leisten kann –\n"
+"kooperativ und anonym - um die weltweiten Bemühungen zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie zu unterstützen und Lektionen für die Zukunft zu lernen. Während sich der grösste Teil der Welt in Quarantäne befindet, ist die Mehrheit der COVID-19-Patienten zu Hause; ohne regelmäßige medizinische Überwachung des Krankheitsverlaufs, der Symptome, der Genesung oder des Wohlbefindens. \n"
+"\n"
+"Daten von\n"
+"Patienten, die aus der Ferne über Symptome berichten, könnten Wissenschaftlern Hinweise auf die verschiedenen Formen \n"
+"der Krankheit und mögliche Verbindungen zu Parametern wie medizinische Vorgeschichte, physische und psychische Gesundheit, soziale\n"
+"Distanzierung, etc. geben. Die Daten könnten auch genutzt werden, um einen neuen Ansatz für den Umgang mit der Krankheit zu entwickeln.\n"
+"Die Umfrage schließt freiwillige Teilnehmende im Alter von 18 Jahren und älter ein. Sie werden gebeten während der Pandemieperiode und bis Ende Mai 2022 täglich für 2-5 Minuten mit Fragen\n"
+"über die Symptome, die bei Ihnen auftreten, wie es Ihnen geht und einige Einzelheiten zu Ihrer Krankengeschichte und\n"
+"Demographien zu beantworten.\n"
+"Sie haben jederzeit Zugriff auf Ihre Daten sowie auf alle anonymisierten Daten, die in dieser Studie erhoben wurden.\n"
+"\n"
+"Darüber hinaus werden Sie als Teilnehmer eingeladen, neue Umfragefragen vorzuschlagen und zu diskutieren in einem Teilnehmer-Forum. Weder die Beantwortung der Umfragefragen noch die Teilnahme an den Forumsdiskussionen sind\n"
+"obligatorisch."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:53
+msgid "What are the expected benefits ?"
+msgstr "Was sind die zu erwartenden Vorteile für mich?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:60
+msgid ""
+"\n"
+" Participation in this study will not provide you with any direct personal benefit, but may provide\n"
+" scientists\n"
+" with new data. Although the risk is minimal, the individual survey questions can sometimes be intrusive.\n"
+" You\n"
+" may, of course, choose not to answer these questions, skip them, or terminate your participation. Your\n"
+" involvement is voluntary; refusal to participate will not result in any penalties or loss of benefits to\n"
+" which\n"
+" you are entitled, and you can end your participation (and/or request that your previous data be deleted)\n"
+" at\n"
+" any time without consequence.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Die Teilnahme an dieser Studie bringt Ihnen keinen direkten persönlichen Nutzen, kann aber neue Daten für Wissenschaftler erbringen. \n"
+"\n"
+"Obwohl das Risiko minimal ist, können die einzelnen Erhebungsfragen manchmal aufdringlich sein. Sie können sich natürlich dafür entscheiden, diese Fragen nicht zu beantworten, sie zu überspringen oder Ihre Teilnahme zu beenden. \n"
+"\n"
+"Ihre Beteiligung ist freiwillig; eine Verweigerung der Teilnahme führt nicht zu Strafen oder Leistungsverlusten. Sie können jederzeit und ohne Konsequenzen Ihre Teilnahme beenden (und/oder die Löschung Ihrer früheren Daten verlangen). "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:75
+msgid "What is the survey schedule?"
+msgstr "Was ist der Zeitplan?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:82
+msgid ""
+"\n"
+" The study takes place from 1 June 2020 to 31 May 2022. You can stop participating at any time before the\n"
+" end\n"
+" of the study.\n"
+" The research is conducted via an online or SMS survey, a platform to access your data and an anonymous\n"
+" forum\n"
+" to discuss new survey items that should be added. Take as much time as you wish before making a decision.\n"
+" We\n"
+" will be happy to answer any questions you may have about this study. If you have any further questions\n"
+" about\n"
+" this project or if you have a problem with the research, you can contact the study coordinator, Anirudh\n"
+" Krishnakumar, MSc, by phone at +33 1 84 25 68 04, or by e-mail, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Diese Studie findet zwischen 1 Juni 2020 und 31 Mai 2022 statt\n"
+"Sie können jederzeit vor dem Ende der Studienzeit ihre Teilnahme abbrechen.\n"
+"Die Forschung wird durch eine online Umfrage stattfinden, sowie durch einer Platform um auf ihre Daten zuzugreifen und einem Online-Forum um neue Umfrage-Fragen zu diskutieren.\n"
+"\n"
+"Nehmen sie sich so viel Zeit wie sie wollen um eine Entscheidung für oder gegen die Teilnahme zu treffen.\n"
+"\n"
+"Wir beantworten gerne alle ihre Fragen über diese Studie. Falls sie weitere Fragen oder Probleme mit der Studie haben können sie den Studienkooridnator, Anirudh Krishnakumar, per Telefon +33 1 84 25 68 04, oder by eMail anirudh.krishnakumar@cri-paris.org erreichen.\n"
+" "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:98
+msgid "Research Data Users."
+msgstr "Wissenschaftliche Datenverwendung"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:105
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on secure servers, protected by firewall and password, of Open Humans &\n"
+" OpenClinica,\n"
+" in accordance with European data protection regulations. This study does not collect individual\n"
+" identifiers\n"
+" such as name, physical or e-mail addresses. Instead, Open Humans assigns each participant a study\n"
+" identification number upon registration. Only this study identification number will be accessible by\n"
+" research\n"
+" personnel. Finally, participants' data will not be sold and data sharing will be conducted under strict\n"
+" protocol-based procedural guidelines. Participants will be able to remove their data from the study at any\n"
+" time.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Alle Daten werden auf den Passwort- und Firewall-gesicherten Servern von Open Humans und OpenClinica – in Übereinstimmung mit der EU-Datenschutzrichtlinie verarbeitet. Diese Studie speichert keine persönlichen Informationen (wie Namen oder Addressen). Stattdessen weist Open Humans allen Teilnehmenden eine zufällige Studien-Identifikationsnummer zu. Nur diese Identifikationsnummer wird von unserem Forschungsteam sichtbar sein. Zu letzt, die Daten von Teilnehmenden werden nicht verkauft und das Teilen der Daten wird nur unter den strikten Auflagen des Forschungsprotokoll durchgeführt. \n"
+"\n"
+"Teilnehmende können ihre Daten jederzeit löschen."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:119
+msgid ""
+"\n"
+" Note : The governments in some countries / regions may monitor internet traffic.\n"
+" In some countries / regions, monitoring of data transmitted over the internet may occur.\n"
+" The researchers cannot control or protect you from risks associated with this monitoring during the submission of your survey responses.\n"
+" If you are concerned that your personal or health data will be monitored and that this may put you at some risk,\n"
+" then we recommend that you do not participate in this survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Hinweis: Die Regierungen in manchen Ländern/Regionen überwachen den Internetverkehr. \n"
+"In manchen Regionen/Ländern wird der Internetdatenverkehr überwacht. Als Forscher können wir dies weder kontrollieren, noch sie vor den Risiken die daraus in Verbindung mit ihren Umfrageantworten entstehen können schützen. \n"
+"Falls sie sich sorgen das ihre persönlichen oder gesundheitsbezogenen Daten überwacht werden und sie einem Risiko aussetzen empfehlen wir nicht an dieser Umfrage teilzunehmen."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:131
+msgid "What will happen to the data collected for the research ?"
+msgstr "Was passiert mit den gesammelten Daten?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:138
+msgid ""
+"\n"
+" The anonymised data will be made available to all participants and the scientific community, and will be\n"
+" distributed with all publications resulting from this study. If necessary to protect the privacy of\n"
+" participants, individual data may be deleted or only shared in aggregate form. This data cannot be used to\n"
+" identify participants. In addition, each participant will receive a copy of his or her own data as part of\n"
+" this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Anonymisierte Daten werden der wissenschaftlichen Gemeinschaft zur Verfügung gestellt und werden mit wissenschaftlichen Publikationen die aus dieser Studie erstehen verbreitet. Falls nötig werden wir einzelne Fragen entfernen um die Anonymisierung zu gewähren oder nur aggregierte Daten teilen. Diese Daten werden nicht verwendet werden können um Teilnehmer zu identifizieren. \n"
+"Zusätzlich werden wir allen Teilnehmern eine Kopie ihrer eigenen Antworten geben als Teil unserer Studie."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:148
+msgid "What rights do you have ?"
+msgstr "Welche Rechte haben sie?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:155
+msgid ""
+"\n"
+" In accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended and with European\n"
+" Regulation\n"
+" n°2016/679/EU of 27 April 2016 ( effective as of 25 May 2018), you may at any time request access,\n"
+" rectification, withdrawal or request that the data provided about you be communicated to you without\n"
+" incurring\n"
+" any liability or prejudice as a result.\n"
+" Limitations to the exercise of these various rights will be examined in application of Article 89-2 of the\n"
+" DPMR (European Data Protection Regulation) relating to exceptions in the field of research.\n"
+" For further information on research, please contact Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr).\n"
+" To exercise these rights or if you have any questions about the processing of your data in this system,\n"
+" you\n"
+" can contact our data protection officer, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-pari.org).\n"
+" If you feel, after contacting us, that your rights to Information Technology and Liberties are not\n"
+" respected,\n"
+" you can send a complaint to the CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr).\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nach der französischen Datenschutzverordnung from 7 Januar 1978 und der europäischen Datenschutzrichtlinie 2016/679/EU vom 27 April 2016 (in Kraft getreten am 25 May 2018) können sie jederzeit Zugriff, Änderung und Löschung ihrer Daten verlangen, ohne Verpflichtungen oder Schaden. \n"
+"\n"
+"Limitierungen dieser Rechte im Rahmen wissenschaftlicher Forschung sind In Artikel 89-2 der EU Datenschutzverordnung zu finden. \n"
+"\n"
+"Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr). \n"
+"\n"
+"Um ihre Rechte in Anspruch zu nehmen oder zu weiteren Fragen zur Datenverarbeitung fragen sie unseren Datenschutzverordneten, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-paris.org). \n"
+"\n"
+"Falls sie nach der Kontaktaufnahme ihre Rechte nicht gewahrt finden dann können sie eine Beschwerde an die CNIL senden (Comission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr)."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:175
+msgid "Information on the results of the survey"
+msgstr "Informationen zu den Forschungsergebnissen"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:182
+msgid ""
+"\n"
+" You have the right to see the results of this study. As soon as the results are available, we will publish\n"
+" them openly on the project website on Open Humans and distribute them to all participants.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sie haben das Recht die Ergebnisse dieser Studie einzusehen. Sobald Ergebnisse verfügbar sind werden wir sie öffentlich auf der Projektwebseite teilen und über Open Humans an alle Teilnehmenden senden."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:192
+msgid ""
+"I have read the above information for participants and my questions "
+"regarding participation in the study have been answered satisfactorily."
+msgstr ""
+"Ich habe die obenstehenden Informationen für Teilnehmende gelesen und alle "
+"meine Fragen zur Studienteilnahme wurden zufriedenstellend beantwortet."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:195
+msgid ""
+"I know that I can print this information or request a copy at any time and "
+"that I can withdraw from the study at any time without giving reasons and "
+"without any negative consequences."
+msgstr ""
+"Ich weiss dass ich diese Informationsblatt ausdrucken kann und jederzeit "
+"eine Kopie anfordern kann und das ich die Studienteilnahme jederzeit und "
+"ohne Nachteile beenden kann."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:198
+msgid ""
+"I agree that the Principal Investigators and their collaborators may have "
+"access to the original data in strict compliance with the rules of "
+"confidentiality."
+msgstr ""
+"Ich stimme zu das der Studienleiter und seine Mitarbeiter unter strikter "
+"Einhaltung der Vertraulichkeit Zugriff auf die Daten haben können."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:201
+msgid ""
+"I am aware that the investigator may, without mutual consent, exclude me "
+"from the study if I do not meet the inclusion criteria."
+msgstr ""
+"Mir ist bewusst das der Studienleiter mich ohne Zustimmung von der Studie "
+"ausschliessen kann falls ich die Teilnahmebedingungen nicht erfülle."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:204
+msgid ""
+"By clicking on the \"ACCEPT\" button, I certify that I accept all the above-"
+"mentioned points and that I am participating in this study on a voluntary "
+"basis."
+msgstr ""
+"Durch das Klicken auf den \"ZUSTIMMEN\"-Knopf bestätige das ich allen "
+"obengenannten Punkten zustimme und freiwillig an dieser Studie teilnehme."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:218
+msgid "WITHDRAW MY CONSENT"
+msgstr "EINWILLIGUNG ENTZIEHEN"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:220
+msgid "ACCEPT"
+msgstr "ZUSTIMMEN"
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:5
+msgid ""
+"The daily emails are activated. You can choose to deactivate them, without "
+"withdrawing your consent to participate in the survey. Your past responses "
+"will stay usable."
+msgstr ""
+"Die täglichen eMails sind aktiviert. Sie können diese deaktivieren ohne ihre"
+" Zustimmung an der Study zu widerrufen. Ihre bisherigen Antworten können "
+"damit weiterhin zur Forschung genutzt werden."
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:7
+msgid ""
+"You have chosen to deactivate the daily emails. Your past responses will "
+"stay usable."
+msgstr ""
+"Sie haben sich entschieden die täglichen eMails zu deaktivieren. Ihre "
+"bisherigen Antworten bleiben weiterhin wissenschaftlich nutzbar."
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:16
+msgid "DEACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr "TÄGLICHE EMAILS DEAKTIVIEREN"
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:18
+msgid "ACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr "TÄGLICHE EMAILS AKTIVIEREN"
+
+#: main/templates/main/team.html:8
+msgid "Meet the Team!"
+msgstr "Lernen sie das Team kennen!"
+
+#: main/templates/main/team.html:9
+msgid "Members from around the world"
+msgstr "Mitglieder aus aller Welt"
+
+#: main/templates/main/team.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Meet the team behind OpenCovid and learn a bit more about their background.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Lernen sie das Team hinter OpenCovid kennen und erfahren sie mehr über ihren Hintergrund."
+
+#: main/views.py:86
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should already have gotten an email earlier"
+" today to get started with your survey!"
+msgstr ""
+"Ihre Zustimmung wurde gespeichert. Sie sollten bereits eine tägliche eMail "
+"erhalten haben um mit der Umfrage anzufagen."
+
+#: main/views.py:92
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should now get an email to get started with"
+" your survey!"
+msgstr ""
+"Ihre Zustimmung wurde gespeichert. Sie erhalten nun eine eMail um mit der "
+"Umfrage anzufangen."
+
+#: main/views.py:109
+msgid "You have activated the daily emails."
+msgstr "Sie haben die täglichen eMails aktiviert."
+
+#: main/views.py:113
+msgid "You have deactivated the daily emails."
+msgstr "Sie haben die täglichen eMails deaktiviert."
+
+#: open_survey/settings.py:127
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: open_survey/settings.py:128
+msgid "French"
+msgstr "Französisch"
+
+#: open_survey/settings.py:129
+msgid "German"
+msgstr "Deutsch"
+
+#: open_survey/settings.py:130
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000..ed2dc30
Binary files /dev/null and b/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..2173366
--- /dev/null
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,1020 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR , YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"Language-Team: LANGUAGE \n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: main/helpers.py:114
+msgid "Here's your survey link!"
+msgstr ""
+
+#: main/helpers.py:116
+msgid "Please use this link to fill out the survey"
+msgstr ""
+
+#: main/helpers.py:118
+msgid ""
+"If you don't want to take part in the survey anymore, please use this link "
+"and click on \"WITHDRAW MY CONSENT\""
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:59 main/templates/main/about.html:28
+#: main/templates/main/home.html:296
+msgid "Citizen Science"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:62 main/templates/base.html:295
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:65 main/templates/base.html:296
+msgid "Team"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:68 main/templates/base.html:297
+msgid "FAQ"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:71
+msgid "Forum"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:94
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:101
+msgid "Log out"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:293
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:294 main/templates/main/about.html:8
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:298
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:302
+msgid "view our code"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/base.html:303
+msgid "Twitter"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey was created by a team of scientists at the "
+"Center for Research and Interdisciplinarity (CRI)\n"
+" in\n"
+" Paris, with collaborating researchers from the USA, Australia, Canada, "
+"Costa Rica, India and more! We are\n"
+" interested\n"
+" in bringing together minds from all over the world, yours included, to "
+"come up with great ideas to research the COVID-19 virus.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:19
+msgid "Meet the team!"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:29
+msgid "Be part of the team."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of "
+"all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. "
+"This will not only help us develop the study\n"
+" to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us "
+"understand key questions and concerns that\n"
+" citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:38
+msgid "How it works."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:40
+msgid ""
+"\n"
+" You will need to access the Open Humans forum, where we have created a "
+"dedicated section for your suggestions. Your\n"
+" participation in this forum cannot be linked to your answers in the "
+"Covid Open survey. You can also create and engage in topics of\n"
+" discussion directly on the forum and also vote for suggestions others "
+"have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:46
+msgid "What to tell us:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:48
+msgid ""
+"We want to add questions to the survey with an end-goal in mind. We "
+"therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:50
+msgid "A research hypothesis that you would like to test"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:51
+#: main/templates/main/citizen-science.html:28
+msgid "A quick description of why you think your idea is worth exploring"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:52
+#: main/templates/main/citizen-science.html:29
+msgid ""
+"The questions you would like to incorporate in the survey to test your "
+"hypothesis"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:55
+msgid "How we review it."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:57
+msgid ""
+"\n"
+" Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide "
+"on a few to incorporate into our\n"
+" next iteration of the survey. We will then send the new set of "
+"questions to be reviewed by the Institutional Review\n"
+" Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical "
+"regulations. Once we get the green light, we will code the new questions "
+"into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:65 main/templates/main/home.html:293
+msgid "Our approach"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:66
+msgid "What we do."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey questionnaire has been created for people who "
+"want to help fight the COVID-19 virus from\n"
+" the comfort of their home. It consists of a short questionnaire that "
+"takes about 20 minutes to complete the first time, followed by a much "
+"quicker daily check-in on how you are feeling. A\n"
+" wide variety of questions are asked, some of which can be answered "
+"daily, others that appear on a rolling basis, in order to keep the survey "
+"fresh!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:75
+msgid ""
+"\n"
+" Our goal? To better understand the virus’ transmission patterns and "
+"its effect on physical and mental health. We want\n"
+" to understand how the virus spreads, who it "
+"affects most, and how it impacts our daily lives. "
+"We hope this may\n"
+" guide decisions surrounding public health and medication repurposing "
+"in the future.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:81
+msgid "How we do it."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:83
+msgid ""
+"\n"
+" All data collected is anonymized and goes through the Open Humans "
+"platform. We also seek to promote citizen science\n"
+" and provide an opportunity for you to contribute to this research\n"
+" hypotheses that could be implemented in our fast-evolving survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:91
+msgid "Our inital research aims are as follows:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:94
+msgid ""
+"To collect comprehensive symptom reports with a high temporal resolution to "
+"better understand COVID-19 disease progression."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:96
+msgid "To measure the impact of the COVID-19 pandemic on mental health."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:97
+msgid "To identify effective agents to reduce COVID-19 disease severity"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:98
+msgid "To characterize factors linked to increased susceptibility to COVID-19"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:100
+msgid ""
+"To understand how a more participatory approach to survey research - that "
+"makes participants esearch partners - changes survey success."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:6
+msgid "Be a Citizen Scientist"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:9
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity "
+"of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and "
+"interests. This will not only help us develop the\n"
+" study to cover the needs and interests of the cohort, but will "
+"also help us understand key questions and\n"
+" concerns that citizens outside of academia have regarding the "
+"pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:18
+msgid ""
+"\n"
+" How it works: You will need to access the Open Humans forum, "
+"where a dedicated section for suggestions has been\n"
+" created. Your personal information will be anonymized for your "
+"suggestions. You can also create and engage in\n"
+" topics of discussions directly on the forum, as well as vote for "
+"suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:25
+msgid ""
+"What to tell us: We want to add questions to the survey with an end-goal in "
+"mind. We therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:27
+msgid "a research hypothesis that you would like to test"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:33
+msgid ""
+"\n"
+" How we review it: Every fortnight, our team will go through your "
+"suggestions, and decide on a few that we could\n"
+" incorporate into our next survey iteration . We will then send "
+"the new set of questions to be reviewed by the\n"
+" Institutional Review Board, to make sure it doesn’t go against "
+"any legal or ethical regulations. Once we get the\n"
+" green light, we will code it into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/data.html:9
+msgid "Access the Data"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/data.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Your data belongs to you! If you want to get a transcript with your "
+"past responses to the survey, click here! You will be redirected to our Open Humans "
+"server which stores your data securely.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/data.html:24
+msgid ""
+"\n"
+" As the survey just launched, we are waiting a few days to gain enough "
+"data points to show you the trends! Come\n"
+" back later and see what’s happening around you!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:8
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" Find answers to the most frequently asked questions about the Covid "
+"Open survey and the data we collect.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:15
+msgid ""
+"\n"
+" Feel free to email us with any other question you may have at: bastian.greshake-"
+"tzovaras@cri-paris.org\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:20
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:31
+msgid "The data"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:32
+msgid "Who will be using my data?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:39
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, "
+"and will be distributed with any\n"
+" publications\n"
+" that arise from this study. If necessary to protect the privacy of "
+"participants, individual bits of data might be\n"
+" removed or only shared in aggregate. These data cannot be used to "
+"identify participants. Additionally, each\n"
+" participant will be given a copy of their own data as part of this "
+"study.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:47
+msgid "How will my data be protected?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:54
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on a firewall and password-protected on secure "
+"project servers of Open Humans &\n"
+" OpenClinica.\n"
+" This study does not collect individual identifiers such as name or "
+"email addresses. Instead, Open Humans assigns\n"
+" each participant a study ID on enrollment.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:61
+msgid "Will someone make money off my data?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" Participant data will not be sold and data sharing will be performed "
+"within strict protocol-driven procedural\n"
+" guidelines.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:73
+msgid "How long will my data be used for?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:80
+msgid ""
+"\n"
+" The collection period is aimed to end in May 2022. After this we will "
+"stop gathering new data but will need some\n"
+" time to analyze everything collected.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:85
+msgid "Can I delete my data?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:93
+msgid ""
+"\n"
+" Yes! Your data belongs to you. You can do so automatically from "
+"here, or manually through the Open Humans website.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:98
+msgid "Please login to view the automatic delete links"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:100
+msgid "Follow these steps to delete your data automatically:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:102
+#, python-format
+msgid "You have 1 data file on Open Humans"
+msgid_plural ""
+"You have\n"
+" %(counter)s data files on Open Humans"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "Click here to delete all your data files"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "You don't have anything to delete!"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:107
+msgid ""
+"Additionally, if you want to revoke access from Covid Open Survey to your "
+"Open Humans account, follow theses steps:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:109
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/"
+"covid-open-survey/"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:111 main/templates/main/faq.html:125
+msgid "Click on \"Leave project\" in the bottom left corner"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:112 main/templates/main/faq.html:127
+msgid "Click on \"Withdraw & revoke authorization\""
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:119
+msgid "Follow these steps to delete your data through the Open Humans website:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:122
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+"a>\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:126
+msgid "Check \"Remove my data files for Covid Open Survey from Open Humans\""
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:132
+msgid ""
+"You can also delete all your data files and your Covid Open Survey account:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:135
+msgid ""
+"Click here to delete all your data files and your Covid Open Survey account"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:140
+msgid "Can others access my data?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:147
+msgid ""
+"\n"
+" Other individual participants will not be able to access your data. "
+"However, the overall dataset will be made\n"
+" available to the science community.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:155 main/templates/main/faq.html:205
+msgid "The survey"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:156
+msgid "Why do I need to sign up with Open Humans?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:163
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans hosts our secure servers, and is the place where all the "
+"data goes.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:167
+msgid "How do I end the survey?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:174
+msgid ""
+"\n"
+" In your daily reminder to complete the survey, simply click on “I do "
+"not want to be part of this research\n"
+" initiative\n"
+" anymore” and we will stop sending you reminders.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:180
+msgid "Can someone under 18 enroll in the survey?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:187
+msgid ""
+"\n"
+" No, this study is not open to participants under the age of 18\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:191
+msgid "What’s the difference between Open Humans and OpenClinica?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:198
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans encrypts and stores the data, OpenClinica is the survey "
+"platform: data is collected there and sent to\n"
+" Open Humans.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:206
+msgid "I would like to help, what can I do?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:213
+msgid ""
+"\n"
+" The easiest way to help is by sharing the survey. If "
+"you want to get involved, send us an email at: contact@opencovid.org\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:12
+msgid ""
+"\n"
+" COVID-19 has turned our lives upside down. And while this virus "
+"continues to spread, millions around the world\n"
+" are\n"
+" taking positive action. From the comfort of your home, you too can "
+"join the global fight against this virus!\n"
+" 5 minutes a day. That’s all it takes to advance "
+"science.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:22
+msgid "Start the survey "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:23
+msgid "Or learn more before taking the survey."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:26
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you for taking part in this project! The team is grateful and "
+"eager for your participation.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" You can find your consent and email settings below.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:248 main/views.py:97
+msgid ""
+"Your consent has been withdrawn, you will not receive any more daily emails."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:253
+msgid "We will ask you about:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:262
+msgid "Your physical health"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:270
+msgid "Your mental wellbeing"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:278
+msgid "Transmission properties of the virus"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:286
+msgid "Medication repurposing"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:289
+msgid "Take the survey"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:298
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of "
+"all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and "
+"interests.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:303
+msgid "Become a Citizen Scientist"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:306
+msgid "Shared Data, Shared Knowledge"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:308
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific "
+"community, and will be distributed with any\n"
+" publications that arise from this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:313
+msgid "Access the data"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:6
+msgid ""
+"You have given your consent, however you can still withdraw it at any time."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:11
+msgid ""
+"You must first consent to the following before getting started with your "
+"survey"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:16
+msgid "What the survey is about ?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:23
+msgid ""
+"\n"
+" As part of this project, we are carrying out an ongoing survey "
+"to collect health data on the current\n"
+" COVID-19\n"
+" pandemic. We are doing this in an open and participatory "
+"setting, so that everyone can contribute\n"
+" cooperatively and anonymously to support the global effort to "
+"contain the COVID-19 pandemic and learn\n"
+" lessons\n"
+" for the future. While most of the world is in a quarantine "
+"situation, the majority of COVID-19 patients\n"
+" are at\n"
+" home without regular medical monitoring of disease "
+"progression, symptoms, recovery or well-being. Data\n"
+" from\n"
+" patients reporting symptoms at a distance could provide "
+"scientists with indications of the different forms\n"
+" of\n"
+" the disease and possible links to parameters such as medical "
+"history, physical and mental health, social\n"
+" distancing, etc. The data could also be used to develop a new "
+"approach to the management of the disease.\n"
+" The survey includes volunteer participants aged 18 years and "
+"older. You will be asked to answer a survey\n"
+" every\n"
+" day for 2-5 minutes each day, during the pandemic period and "
+"until the end of May 2022, with questions\n"
+" about\n"
+" the symptoms you are experiencing, how you are doing and some "
+"details about your medical history and\n"
+" demographics.\n"
+" You will be able to access your data at any time, as well as "
+"all anonymized data acquired in this study.\n"
+" In\n"
+" addition, as a participant, you will be invited to suggest and "
+"discuss new survey questions in an\n"
+" anonymous\n"
+" participant forum. Neither answering the survey questions or "
+"participation in the forum discussions are\n"
+" compulsory.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:53
+msgid "What are the expected benefits ?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:60
+msgid ""
+"\n"
+" Participation in this study will not provide you with any "
+"direct personal benefit, but may provide\n"
+" scientists\n"
+" with new data. Although the risk is minimal, the individual "
+"survey questions can sometimes be intrusive.\n"
+" You\n"
+" may, of course, choose not to answer these questions, skip "
+"them, or terminate your participation. Your\n"
+" involvement is voluntary; refusal to participate will not "
+"result in any penalties or loss of benefits to\n"
+" which\n"
+" you are entitled, and you can end your participation (and/or "
+"request that your previous data be deleted)\n"
+" at\n"
+" any time without consequence.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:75
+msgid "What is the survey schedule?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:82
+msgid ""
+"\n"
+" The study takes place from 1 June 2020 to 31 May 2022. You can "
+"stop participating at any time before the\n"
+" end\n"
+" of the study.\n"
+" The research is conducted via an online or SMS survey, a "
+"platform to access your data and an anonymous\n"
+" forum\n"
+" to discuss new survey items that should be added. Take as much "
+"time as you wish before making a decision.\n"
+" We\n"
+" will be happy to answer any questions you may have about this "
+"study. If you have any further questions\n"
+" about\n"
+" this project or if you have a problem with the research, you "
+"can contact the study coordinator, Anirudh\n"
+" Krishnakumar, MSc, by phone at +33 1 84 25 68 04, or by e-"
+"mail, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:98
+msgid "Research Data Users."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:105
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on secure servers, protected by "
+"firewall and password, of Open Humans &\n"
+" OpenClinica,\n"
+" in accordance with European data protection regulations. This "
+"study does not collect individual\n"
+" identifiers\n"
+" such as name, physical or e-mail addresses. Instead, Open "
+"Humans assigns each participant a study\n"
+" identification number upon registration. Only this study "
+"identification number will be accessible by\n"
+" research\n"
+" personnel. Finally, participants' data will not be sold and "
+"data sharing will be conducted under strict\n"
+" protocol-based procedural guidelines. Participants will be "
+"able to remove their data from the study at any\n"
+" time.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:119
+msgid ""
+"\n"
+" Note : The governments in some countries / regions may "
+"monitor internet traffic.\n"
+" In some countries / regions, monitoring of data transmitted "
+"over the internet may occur.\n"
+" The researchers cannot control or protect you from risks "
+"associated with this monitoring during the submission of your survey "
+"responses.\n"
+" If you are concerned that your personal or health data will "
+"be monitored and that this may put you at some risk,\n"
+" then we recommend that you do not participate in this "
+"survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:131
+msgid "What will happen to the data collected for the research ?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:138
+msgid ""
+"\n"
+" The anonymised data will be made available to all participants "
+"and the scientific community, and will be\n"
+" distributed with all publications resulting from this study. "
+"If necessary to protect the privacy of\n"
+" participants, individual data may be deleted or only shared in "
+"aggregate form. This data cannot be used to\n"
+" identify participants. In addition, each participant will "
+"receive a copy of his or her own data as part of\n"
+" this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:148
+msgid "What rights do you have ?"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:155
+msgid ""
+"\n"
+" In accordance with the French Data Protection Act of 6 January "
+"1978 as amended and with European\n"
+" Regulation\n"
+" n°2016/679/EU of 27 April 2016 ( effective as of 25 May 2018), "
+"you may at any time request access,\n"
+" rectification, withdrawal or request that the data provided "
+"about you be communicated to you without\n"
+" incurring\n"
+" any liability or prejudice as a result.\n"
+" Limitations to the exercise of these various rights will be "
+"examined in application of Article 89-2 of the\n"
+" DPMR (European Data Protection Regulation) relating to "
+"exceptions in the field of research.\n"
+" For further information on research, please contact Ariel "
+"Lindner (ariel.lindner@inserm.fr).\n"
+" To exercise these rights or if you have any questions about "
+"the processing of your data in this system,\n"
+" you\n"
+" can contact our data protection officer, Lionel Devaux (lionel."
+"devaux@cri-pari.org).\n"
+" If you feel, after contacting us, that your rights to "
+"Information Technology and Liberties are not\n"
+" respected,\n"
+" you can send a complaint to the CNIL (Commission Nationale "
+"Informatique et Libertés www.cnil.fr).\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:175
+msgid "Information on the results of the survey"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:182
+msgid ""
+"\n"
+" You have the right to see the results of this study. As soon "
+"as the results are available, we will publish\n"
+" them openly on the project website on Open Humans and "
+"distribute them to all participants.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:192
+msgid ""
+"I have read the above information for participants and my questions "
+"regarding participation in the study have been answered satisfactorily."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:195
+msgid ""
+"I know that I can print this information or request a copy at any time and "
+"that I can withdraw from the study at any time without giving reasons and "
+"without any negative consequences."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:198
+msgid ""
+"I agree that the Principal Investigators and their collaborators may have "
+"access to the original data in strict compliance with the rules of "
+"confidentiality."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:201
+msgid ""
+"I am aware that the investigator may, without mutual consent, exclude me "
+"from the study if I do not meet the inclusion criteria."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:204
+msgid ""
+"By clicking on the \"ACCEPT\" button, I certify that I accept all the above-"
+"mentioned points and that I am participating in this study on a voluntary "
+"basis."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:218
+msgid "WITHDRAW MY CONSENT"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:220
+msgid "ACCEPT"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:5
+msgid ""
+"The daily emails are activated. You can choose to deactivate them, without "
+"withdrawing your consent to participate in the survey. Your past responses "
+"will stay usable."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:7
+msgid ""
+"You have chosen to deactivate the daily emails. Your past responses will "
+"stay usable."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:16
+msgid "DEACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:18
+msgid "ACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/team.html:8
+msgid "Meet the Team!"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/team.html:9
+msgid "Members from around the world"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/team.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Meet the team behind OpenCovid and learn a bit more about their "
+"background.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/views.py:86
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should already have gotten an email earlier "
+"today to get started with your survey!"
+msgstr ""
+
+#: main/views.py:92
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should now get an email to get started with "
+"your survey!"
+msgstr ""
+
+#: main/views.py:109
+msgid "You have activated the daily emails."
+msgstr ""
+
+#: main/views.py:113
+msgid "You have deactivated the daily emails."
+msgstr ""
+
+#: open_survey/settings.py:127
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: open_survey/settings.py:128
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: open_survey/settings.py:129
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: open_survey/settings.py:130
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000..b1d2618
Binary files /dev/null and b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..f7d5400
--- /dev/null
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,1070 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR , YEAR.
+#
+# Translators:
+# Natalia Norori , 2020
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Natalia Norori , 2020\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/opencovid-survey/teams/111172/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: main/helpers.py:114
+msgid "Here's your survey link!"
+msgstr "Este es el enlace de tu encuesta"
+
+#: main/helpers.py:116
+msgid "Please use this link to fill out the survey"
+msgstr "Utiliza este enlace para completar la encuesta"
+
+#: main/helpers.py:118
+msgid ""
+"If you don't want to take part in the survey anymore, please use this link "
+"and click on \"WITHDRAW MY CONSENT\""
+msgstr ""
+"Si ya no deseas participar en la encuesta, utiliza este enlace y haz clic en"
+" \"RETIRAR MI CONSENTIMIENTO\""
+
+#: main/templates/base.html:59 main/templates/main/about.html:28
+#: main/templates/main/home.html:296
+msgid "Citizen Science"
+msgstr "Ciencia Ciudadana"
+
+#: main/templates/base.html:62 main/templates/base.html:295
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: main/templates/base.html:65 main/templates/base.html:296
+msgid "Team"
+msgstr "Equipo"
+
+#: main/templates/base.html:68 main/templates/base.html:297
+msgid "FAQ"
+msgstr "Preguntas Frecuentes "
+
+#: main/templates/base.html:71
+msgid "Forum"
+msgstr "Foro"
+
+#: main/templates/base.html:94
+msgid "Log in"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: main/templates/base.html:101
+msgid "Log out"
+msgstr "Cerrar sesión"
+
+#: main/templates/base.html:293
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: main/templates/base.html:294 main/templates/main/about.html:8
+msgid "About"
+msgstr "Sobre el proyecto"
+
+#: main/templates/base.html:298
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Política de privacidad"
+
+#: main/templates/base.html:302
+msgid "view our code"
+msgstr "Ver nuestro código"
+
+#: main/templates/base.html:303
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: main/templates/main/about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey was created by a team of scientists at the Center for Research and Interdisciplinarity (CRI)\n"
+" in\n"
+" Paris, with collaborating researchers from the USA, Australia, Canada, Costa Rica, India and more! We are\n"
+" interested\n"
+" in bringing together minds from all over the world, yours included, to come up with great ideas to research the COVID-19 virus.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:19
+msgid "Meet the team!"
+msgstr "¡Conocé al equipo!"
+
+#: main/templates/main/about.html:29
+msgid "Be part of the team."
+msgstr "Formá parte del equipo"
+
+#: main/templates/main/about.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the study\n"
+" to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and concerns that\n"
+" citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuando se trata de ciencia, creemos en aprovechar el ingenio de todos los ciudadanos. Queremos que contribuyás con tu\n"
+"propios elementos de la encuesta de acuerdo con tus preguntas e intereses. Esto no solo nos ayudará a desarrollar el estudio\n"
+"para cubrir las necesidades e intereses de la cohorte, pero también nos ayudará a comprender las preguntas y preocupaciones clave que los\n"
+"ciudadanos fuera de la academia tienen respecto a la pandemia."
+
+#: main/templates/main/about.html:38
+msgid "How it works."
+msgstr "Como funciona"
+
+#: main/templates/main/about.html:40
+msgid ""
+"\n"
+" You will need to access the Open Humans forum, where we have created a dedicated section for your suggestions. Your\n"
+" participation in this forum cannot be linked to your answers in the Covid Open survey. You can also create and engage in topics of\n"
+" discussion directly on the forum and also vote for suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:46
+msgid "What to tell us:"
+msgstr "Que decirnos"
+
+#: main/templates/main/about.html:48
+msgid ""
+"We want to add questions to the survey with an end-goal in mind. We "
+"therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:50
+msgid "A research hypothesis that you would like to test"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:51
+#: main/templates/main/citizen-science.html:28
+msgid "A quick description of why you think your idea is worth exploring"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:52
+#: main/templates/main/citizen-science.html:29
+msgid ""
+"The questions you would like to incorporate in the survey to test your "
+"hypothesis"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:55
+msgid "How we review it."
+msgstr "Cómo revisamos"
+
+#: main/templates/main/about.html:57
+msgid ""
+"\n"
+" Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few to incorporate into our\n"
+" next iteration of the survey. We will then send the new set of questions to be reviewed by the Institutional Review\n"
+" Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the green light, we will code the new questions into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:65 main/templates/main/home.html:293
+msgid "Our approach"
+msgstr "Nuestro enfoque"
+
+#: main/templates/main/about.html:66
+msgid "What we do."
+msgstr "Que hacemos"
+
+#: main/templates/main/about.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey questionnaire has been created for people who want to help fight the COVID-19 virus from\n"
+" the comfort of their home. It consists of a short questionnaire that takes about 20 minutes to complete the first time, followed by a much quicker daily check-in on how you are feeling. A\n"
+" wide variety of questions are asked, some of which can be answered daily, others that appear on a rolling basis, in order to keep the survey fresh!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:75
+msgid ""
+"\n"
+" Our goal? To better understand the virus’ transmission patterns and its effect on physical and mental health. We want\n"
+" to understand how the virus spreads, who it affects most, and how it impacts our daily lives. We hope this may\n"
+" guide decisions surrounding public health and medication repurposing in the future.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:81
+msgid "How we do it."
+msgstr "Como lo hacemos"
+
+#: main/templates/main/about.html:83
+msgid ""
+"\n"
+" All data collected is anonymized and goes through the Open Humans platform. We also seek to promote citizen science\n"
+" and provide an opportunity for you to contribute to this research\n"
+" hypotheses that could be implemented in our fast-evolving survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:91
+msgid "Our inital research aims are as follows:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:94
+msgid ""
+"To collect comprehensive symptom reports with a high temporal resolution to "
+"better understand COVID-19 disease progression."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:96
+msgid "To measure the impact of the COVID-19 pandemic on mental health."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:97
+msgid "To identify effective agents to reduce COVID-19 disease severity"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:98
+msgid "To characterize factors linked to increased susceptibility to COVID-19"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/about.html:100
+msgid ""
+"To understand how a more participatory approach to survey research - that "
+"makes participants esearch partners - changes survey success."
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:6
+msgid "Be a Citizen Scientist"
+msgstr "Se un científico ciudadano"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:9
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the\n"
+" study to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and\n"
+" concerns that citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuando se trata de ciencia, creemos en aprovechar el ingenio de todos los ciudadanos. Queremos que contribuyas con tu\n"
+"propios elementos de la encuesta de acuerdo con tus preguntas e intereses. Esto no solo nos ayudará a desarrollar el estudio\n"
+"para cubrir las necesidades e intereses de la cohorte, pero también nos ayudará a comprender las preguntas y preocupaciones clave que los\n"
+"ciudadanos fuera de la academia tienen respecto a la pandemia."
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:18
+msgid ""
+"\n"
+" How it works: You will need to access the Open Humans forum, where a dedicated section for suggestions has been\n"
+" created. Your personal information will be anonymized for your suggestions. You can also create and engage in\n"
+" topics of discussions directly on the forum, as well as vote for suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Como funciona: Deberás acceder al foro Open Humans, donde se ha creado una sección para sugerencias. Tu\n"
+"participación en este foro no es vinculada a tus respuestas en la encuesta. También podés crear y participar en temas de\n"
+"¡discusiones directamente en el foro, así como votar por sugerencias que otros hayan hecho!"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:25
+msgid ""
+"What to tell us: We want to add questions to the survey with an end-goal in "
+"mind. We therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:27
+msgid "a research hypothesis that you would like to test"
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:33
+msgid ""
+"\n"
+" How we review it: Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few that we could\n"
+" incorporate into our next survey iteration . We will then send the new set of questions to be reviewed by the\n"
+" Institutional Review Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the\n"
+" green light, we will code it into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/data.html:9
+msgid "Access the Data"
+msgstr "Accede a los datos"
+
+#: main/templates/main/data.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Your data belongs to you! If you want to get a transcript with your past responses to the survey, click here! You will be redirected to our Open Humans server which stores your data securely.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"¡Tus datos te pertenecen! Si deseas obtener una transcripción con tus respuestas anteriores a la encuesta, haz clic aquí. Serás redirigido a nuestro servidor Open Humans que almacena tus datos de forma segura"
+
+#: main/templates/main/data.html:24
+msgid ""
+"\n"
+" As the survey just launched, we are waiting a few days to gain enough data points to show you the trends! Come\n"
+" back later and see what’s happening around you!\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:8
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Preguntas mas frecuentes"
+
+#: main/templates/main/faq.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" Find answers to the most frequently asked questions about the Covid Open survey and the data we collect.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:15
+msgid ""
+"\n"
+" Feel free to email us with any other question you may have at: bastian.greshake-tzovaras@cri-paris.org\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/faq.html:20
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"¡Gracias!"
+
+#: main/templates/main/faq.html:31
+msgid "The data"
+msgstr "Los datos"
+
+#: main/templates/main/faq.html:32
+msgid "Who will be using my data?"
+msgstr "¿Quién usará mis datos?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:39
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any\n"
+" publications\n"
+" that arise from this study. If necessary to protect the privacy of participants, individual bits of data might be\n"
+" removed or only shared in aggregate. These data cannot be used to identify participants. Additionally, each\n"
+" participant will be given a copy of their own data as part of this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Los datos no identificados se pondrán a disposición de la comunidad científica y se distribuirán junto los documentos publicados que surgan de este estudio. En caso de ser necesario, para proteger la privacidad de los participantes, Algunos bits de datos personales van a ser eliminados o solo compartido en conjunto. Estos datos no pueden usarse para identificar a los participantes. Además, cada uno de los participantes recibirán una copia de sus propios datos como parte de este estudio."
+
+#: main/templates/main/faq.html:47
+msgid "How will my data be protected?"
+msgstr "¿Cómo se protegerán mis datos?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:54
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on a firewall and password-protected on secure project servers of Open Humans &\n"
+" OpenClinica.\n"
+" This study does not collect individual identifiers such as name or email addresses. Instead, Open Humans assigns\n"
+" each participant a study ID on enrollment.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Todos los datos serán almacenados en un firewall y protegidos con contraseña en los servidores de e Open Humans & OpenClinica.\n"
+"Este estudio no recopila identificadores individuales como nombre o direcciones de correo electrónico. En cambio, Open Humans asigna\n"
+"cada participante una identificación de estudio en la inscripción"
+
+#: main/templates/main/faq.html:61
+msgid "Will someone make money off my data?"
+msgstr "¿Alguien ganará dinero con mis datos?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" Participant data will not be sold and data sharing will be performed within strict protocol-driven procedural\n"
+" guidelines.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Los datos de los participantes no se venderán y el intercambio de datos se realizará dentro de un estricto procedimiento basado en protocolos."
+
+#: main/templates/main/faq.html:73
+msgid "How long will my data be used for?"
+msgstr "¿Durante cuánto tiempo se utilizarán mis datos?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:80
+msgid ""
+"\n"
+" The collection period is aimed to end in May 2022. After this we will stop gathering new data but will need some\n"
+" time to analyze everything collected.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Se espera que el período de recopilación finalice en mayo de 2022. Después de esto, dejaremos de recopilar datos nuevos, pero necesitaremos algunos\n"
+"tiempo para analizar todo lo recolectado."
+
+#: main/templates/main/faq.html:85
+msgid "Can I delete my data?"
+msgstr "¿Puedo borrar mis datos?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:93
+msgid ""
+"\n"
+" Yes! Your data belongs to you. You can do so automatically from here, or manually through the Open Humans website.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"¡Si! Tus datos te pertenecen. Puede hacerlo automáticamente desde aquí, o manualmente a través del sitio web de Open Humans."
+
+#: main/templates/main/faq.html:98
+msgid "Please login to view the automatic delete links"
+msgstr "Inicia sesión para ver los enlaces de eliminación automática"
+
+#: main/templates/main/faq.html:100
+msgid "Follow these steps to delete your data automatically:"
+msgstr "Seguí estos pasos para eliminar sus datos automáticamente:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:102
+#, python-format
+msgid "You have 1 data file on Open Humans"
+msgid_plural ""
+"You have\n"
+" %(counter)s data files on Open Humans"
+msgstr[0] ""
+"Tienes\n"
+"archivos de datos en Open Humans"
+msgstr[1] ""
+"Tenés %(counter)s\n"
+"archivos de datos en Open Humans"
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "Click here to delete all your data files"
+msgstr "Hacé click aquí para borrar todos tus datos"
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "You don't have anything to delete!"
+msgstr "No hay nada que borrar"
+
+#: main/templates/main/faq.html:107
+msgid ""
+"Additionally, if you want to revoke access from Covid Open Survey to your "
+"Open Humans account, follow theses steps:"
+msgstr ""
+"Si deseás revocar el acceso de Covid Open Survey a su cuenta de Open Humans,"
+" seguí estos pasos:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:109
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+msgstr ""
+"Visitá https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+
+#: main/templates/main/faq.html:111 main/templates/main/faq.html:125
+msgid "Click on \"Leave project\" in the bottom left corner"
+msgstr "Hacé clic en \"Salir del proyecto\" en la esquina inferior izquierda"
+
+#: main/templates/main/faq.html:112 main/templates/main/faq.html:127
+msgid "Click on \"Withdraw & revoke authorization\""
+msgstr "Hacé clic en \"Retirar y revocar autorización\""
+
+#: main/templates/main/faq.html:119
+msgid ""
+"Follow these steps to delete your data through the Open Humans website:"
+msgstr "Seguí estos pasos para eliminar sus datos automáticamente:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:122
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/\n"
+" "
+msgstr ""
+"Visitá https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+
+#: main/templates/main/faq.html:126
+msgid "Check \"Remove my data files for Covid Open Survey from Open Humans\""
+msgstr ""
+"Marcá \"Eliminar mis archivos de datos para Covid Open Survey de Open "
+"Humans\""
+
+#: main/templates/main/faq.html:132
+msgid ""
+"You can also delete all your data files and your Covid Open Survey account:"
+msgstr ""
+"También podés eliminar todos sus archivos de datos y tu cuenta de Covid Open"
+" Survey:"
+
+#: main/templates/main/faq.html:135
+msgid ""
+"Click here to delete all your data files and your Covid Open Survey account"
+msgstr ""
+"Hacé clic aquí para eliminar todos tus archivos de datos y tu cuenta de "
+"Covid Open Survey"
+
+#: main/templates/main/faq.html:140
+msgid "Can others access my data?"
+msgstr "¿Pueden otros acceder a mis datos?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:147
+msgid ""
+"\n"
+" Other individual participants will not be able to access your data. However, the overall dataset will be made\n"
+" available to the science community.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Otros participantes individuales no podrán acceder a tus datos. Sin embargo, el conjunto de datos general va a estar disponible para la comunidad científica."
+
+#: main/templates/main/faq.html:155 main/templates/main/faq.html:205
+msgid "The survey"
+msgstr "La encuesta"
+
+#: main/templates/main/faq.html:156
+msgid "Why do I need to sign up with Open Humans?"
+msgstr "¿Por qué necesito registrarme con Open Humans?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:163
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans hosts our secure servers, and is the place where all the data goes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Open Humans aloja nuestros servidores, y es el lugar donde van todos los datos."
+
+#: main/templates/main/faq.html:167
+msgid "How do I end the survey?"
+msgstr "¿Cómo puedo dejar de participar en la encuesta?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:174
+msgid ""
+"\n"
+" In your daily reminder to complete the survey, simply click on “I do not want to be part of this research\n"
+" initiative\n"
+" anymore” and we will stop sending you reminders.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Podes dejar de participar en la encuesta haciendo clic en “No quiero ser parte de esta investigación\n"
+"iniciativa\n"
+"más \" En tu recordatorio diario para completar la encuesta, y dejaremos de enviarle recordatorios."
+
+#: main/templates/main/faq.html:180
+msgid "Can someone under 18 enroll in the survey?"
+msgstr "¿Puede alguien menor de 18 años inscribirse en la encuesta?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:187
+msgid ""
+"\n"
+" No, this study is not open to participants under the age of 18\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"No, este estudio no está abierto a participantes menores de 18 años"
+
+#: main/templates/main/faq.html:191
+msgid "What’s the difference between Open Humans and OpenClinica?"
+msgstr "¿Cuál es la diferencia entre Open Humans y OpenClinica?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:198
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans encrypts and stores the data, OpenClinica is the survey platform: data is collected there and sent to\n"
+" Open Humans.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Open Humans cifra y almacena los datos, OpenClinica es la plataforma de encuestas: los datos se recopilan allí y se envían a Open Humans"
+
+#: main/templates/main/faq.html:206
+msgid "I would like to help, what can I do?"
+msgstr "Me gustaría ayudar, ¿qué puedo hacer?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:213
+msgid ""
+"\n"
+" The easiest way to help is by sharing the survey. If you want to get involved, send us an email at: contact@opencovid.org\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"La forma más fácil de ayudar es compartiendo la encuesta. Si deseas participar, envianos un correo electrónico a: contact@opencovid.org"
+
+#: main/templates/main/home.html:12
+msgid ""
+"\n"
+" COVID-19 has turned our lives upside down. And while this virus continues to spread, millions around the world\n"
+" are\n"
+" taking positive action. From the comfort of your home, you too can join the global fight against this virus!\n"
+" 5 minutes a day. That’s all it takes to advance science.\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: main/templates/main/home.html:22
+msgid "Start the survey "
+msgstr "Comenzá la encuesta"
+
+#: main/templates/main/home.html:23
+msgid "Or learn more before taking the survey."
+msgstr "O aprendé más antes de completar la encuesta."
+
+#: main/templates/main/home.html:26
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you for taking part in this project! The team is grateful and eager for your participation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"¡Gracias por participar en este proyecto! El equipo está agradecido por tu participación."
+
+#: main/templates/main/home.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" You can find your consent and email settings below.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Puede encontrar información sobre el consentimiento brindado, y la configuración de correo electrónico a continuación."
+
+#: main/templates/main/home.html:248 main/views.py:97
+msgid ""
+"Your consent has been withdrawn, you will not receive any more daily emails."
+msgstr ""
+"Tu consentimiento ha sido retirado, no vas a recibir más correos "
+"electrónicos diarios de nuestra parte."
+
+#: main/templates/main/home.html:253
+msgid "We will ask you about:"
+msgstr "Te vamos a preguntar sobre:"
+
+#: main/templates/main/home.html:262
+msgid "Your physical health"
+msgstr "Tu salud física"
+
+#: main/templates/main/home.html:270
+msgid "Your mental wellbeing"
+msgstr "Tu salud mental"
+
+#: main/templates/main/home.html:278
+msgid "Transmission properties of the virus"
+msgstr "Las propiedades de transmisión del virus"
+
+#: main/templates/main/home.html:286
+msgid "Medication repurposing"
+msgstr "Reutilización de medicamentos"
+
+#: main/templates/main/home.html:289
+msgid "Take the survey"
+msgstr "Participá en la encuesta"
+
+#: main/templates/main/home.html:298
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Cuando se trata de ciencia, creemos en aprovechar el ingenio de todos los ciudadanos. Queremos que contribuyas con tu\n"
+"propios elementos de la encuesta de acuerdo con tus preguntas e intereses. "
+
+#: main/templates/main/home.html:303
+msgid "Become a Citizen Scientist"
+msgstr "Se un científico ciudadano"
+
+#: main/templates/main/home.html:306
+msgid "Shared Data, Shared Knowledge"
+msgstr "Datos Compartidos, Conocimiento Compartido"
+
+#: main/templates/main/home.html:308
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any\n"
+" publications that arise from this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Los datos sin información sensitiva y personal se pondrán a disposición de la comunidad científica y se distribuirán con las\n"
+"publicaciones relacionadas con este estudio."
+
+#: main/templates/main/home.html:313
+msgid "Access the data"
+msgstr "Accede a los datos"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:6
+msgid ""
+"You have given your consent, however you can still withdraw it at any time."
+msgstr ""
+"Nos has dado tu consentimiento, sin embargo, lo podés retirar en cualquier "
+"momento."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:11
+msgid ""
+"You must first consent to the following before getting started with your "
+"survey"
+msgstr ""
+"Necesitamos tu consentimiento antes de empezar a contestar la encuesta "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:16
+msgid "What the survey is about ?"
+msgstr "¿De qué trata la encuesta?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:23
+msgid ""
+"\n"
+" As part of this project, we are carrying out an ongoing survey to collect health data on the current\n"
+" COVID-19\n"
+" pandemic. We are doing this in an open and participatory setting, so that everyone can contribute\n"
+" cooperatively and anonymously to support the global effort to contain the COVID-19 pandemic and learn\n"
+" lessons\n"
+" for the future. While most of the world is in a quarantine situation, the majority of COVID-19 patients\n"
+" are at\n"
+" home without regular medical monitoring of disease progression, symptoms, recovery or well-being. Data\n"
+" from\n"
+" patients reporting symptoms at a distance could provide scientists with indications of the different forms\n"
+" of\n"
+" the disease and possible links to parameters such as medical history, physical and mental health, social\n"
+" distancing, etc. The data could also be used to develop a new approach to the management of the disease.\n"
+" The survey includes volunteer participants aged 18 years and older. You will be asked to answer a survey\n"
+" every\n"
+" day for 2-5 minutes each day, during the pandemic period and until the end of May 2022, with questions\n"
+" about\n"
+" the symptoms you are experiencing, how you are doing and some details about your medical history and\n"
+" demographics.\n"
+" You will be able to access your data at any time, as well as all anonymized data acquired in this study.\n"
+" In\n"
+" addition, as a participant, you will be invited to suggest and discuss new survey questions in an\n"
+" anonymous\n"
+" participant forum. Neither answering the survey questions or participation in the forum discussions are\n"
+" compulsory.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Como parte de este proyecto, estamos llevando a cabo una encuesta continua para recopilar datos de salud sobre la pandemia COVID-19.\n"
+"\n"
+" Estamos haciendo esto en un entorno abierto y participativo, para que todos puedan contribuir\n"
+"cooperativa y anónimamente y así apoyar el esfuerzo que se esta haciendo a nivel global para contener la pandemia y aprender lecciones para el futuro.\n"
+"\n"
+" Una gran parte del mundo se encuentra en cuarentena, pero la mayoría de los pacientes con COVID-19 están en sus hogares sin monitoreo médico regular de la progresión de la enfermedad, síntomas, recuperación o bienestar. \n"
+"\n"
+"Los datos de los pacientes que reportan sus síntomas podrían proporcionar a los científicos indicaciones de las diferentes formas de La enfermedad y los posibles vínculos con algunos parámetros, como la historia clínica, la salud física y mental, el distanciamiento social , etc. Los datos también podrían usarse para desarrollar un nuevo enfoque para el manejo de la enfermedad.\n"
+"\n"
+"La encuesta incluye participantes voluntarios mayores de 18 años. Se les pedirá que respondan una encuesta.\n"
+"diaria que toma de 2-5 minutos para completar. Esta encuesta se llevará a cabo durante el período de la pandemia y hasta finales de mayo de 2022. \n"
+"\n"
+"La encuesta cuenta con preguntas acerca de\n"
+"los síntomas que cada persona está experimentando, cómo lo está haciendo y algunos detalles sobre su historia clínica y demografía.\n"
+"\n"
+"Los participantes podrán acceder a sus datos en cualquier momento, así como a todos los datos anónimos adquiridos en este estudio.\n"
+"\n"
+"Además, los participantes van a ser invitados a sugerir y discutir nuevas preguntas de la encuesta en un\n"
+"foro anónimo de participantes . Tanto responder las preguntas de la encuesta, como participar en las discusiones del foro son opcionales para los participantes. "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:53
+msgid "What are the expected benefits ?"
+msgstr "¿Cuáles son los beneficios esperados?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:60
+msgid ""
+"\n"
+" Participation in this study will not provide you with any direct personal benefit, but may provide\n"
+" scientists\n"
+" with new data. Although the risk is minimal, the individual survey questions can sometimes be intrusive.\n"
+" You\n"
+" may, of course, choose not to answer these questions, skip them, or terminate your participation. Your\n"
+" involvement is voluntary; refusal to participate will not result in any penalties or loss of benefits to\n"
+" which\n"
+" you are entitled, and you can end your participation (and/or request that your previous data be deleted)\n"
+" at\n"
+" any time without consequence.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"La participación en este estudio no proporcionará ningún beneficio personal directo, pero puede ayudarle a los\n"
+"científicos a obtener uevos datos. Aunque el riesgo es mínimo, las preguntas de las encuestas individuales a veces pueden ser intrusivas.\n"
+"Cada participante puede, por supuesto, elegir no responder a estas preguntas, saltearlas o finalizar su participación en el estudio. \n"
+"La la participación es voluntaria y negarse participar no dará lugar a sanciones ni a la pérdida de beneficios. Cada participante puede finalizar su participación (y/o solicitar que se eliminen sus datos anteriores) en cualquier momento sin consecuencia."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:75
+msgid "What is the survey schedule?"
+msgstr "¿En que período de tiempo se llevara a cabo la encuesta?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:82
+msgid ""
+"\n"
+" The study takes place from 1 June 2020 to 31 May 2022. You can stop participating at any time before the\n"
+" end\n"
+" of the study.\n"
+" The research is conducted via an online or SMS survey, a platform to access your data and an anonymous\n"
+" forum\n"
+" to discuss new survey items that should be added. Take as much time as you wish before making a decision.\n"
+" We\n"
+" will be happy to answer any questions you may have about this study. If you have any further questions\n"
+" about\n"
+" this project or if you have a problem with the research, you can contact the study coordinator, Anirudh\n"
+" Krishnakumar, MSc, by phone at +33 1 84 25 68 04, or by e-mail, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"El estudio se lleva a cabo del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2022. Se puede dejar de participar en cualquier momento antes del final de el estudio.\n"
+"\n"
+"La investigación se realiza a través de una encuesta en línea o SMS, una plataforma para acceder a sus datos y un foro anónimo para discutir nuevos elementos de la encuesta que deberían agregarse. Tómese el tiempo que desee antes de tomar una decisión.\n"
+"\n"
+"Con gusto responderemos cualquier pregunta que pueda tener sobre este estudio. Si se tiene alguna otra pregunta acerca de este proyecto o si existen problemas con la investigación, se puede contactar al coordinador del estudio, Anirudh Krishnakumar, MSc, por teléfono al +33 1 84 25 68 04, o por correo electrónico, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:98
+msgid "Research Data Users."
+msgstr "Usuarios de los Datos de Investigación"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:105
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on secure servers, protected by firewall and password, of Open Humans &\n"
+" OpenClinica,\n"
+" in accordance with European data protection regulations. This study does not collect individual\n"
+" identifiers\n"
+" such as name, physical or e-mail addresses. Instead, Open Humans assigns each participant a study\n"
+" identification number upon registration. Only this study identification number will be accessible by\n"
+" research\n"
+" personnel. Finally, participants' data will not be sold and data sharing will be conducted under strict\n"
+" protocol-based procedural guidelines. Participants will be able to remove their data from the study at any\n"
+" time.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Todos los datos se almacenarán en los servidores de Open Humans & OpenClinica. Estos servidores son seguros y estan protegidos por firewall y contraseñas, y van de acuerdo con la normativa europea de protección de datos. \n"
+"Este estudio no recoge identificadores personales como nombres y direcciones físicas o de correo electrónico. En cambio, Open Humans asigna a cada participante número de identificación al momento de registrarse en el estudio. Este es el único número de identificación del estudio será accesible por el \n"
+"equipo. \n"
+"Los datos de los participantes no se venderán y el intercambio de datos se realizará bajo estrictas\n"
+"pautas de procedimiento basadas en protocolos. Los participantes podrán eliminar sus datos del estudio en cualquier momento que deseen."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:119
+msgid ""
+"\n"
+" Note : The governments in some countries / regions may monitor internet traffic.\n"
+" In some countries / regions, monitoring of data transmitted over the internet may occur.\n"
+" The researchers cannot control or protect you from risks associated with this monitoring during the submission of your survey responses.\n"
+" If you are concerned that your personal or health data will be monitored and that this may put you at some risk,\n"
+" then we recommend that you do not participate in this survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Nota: los gobiernos de algunos países / regiones pueden monitorear el tráfico de Internet.\n"
+"En algunos países / regiones, puede ocurrir el monitoreo de los datos transmitidos por Internet.\n"
+"Los investigadores no pueden controlar esto, ni proteger a los participantes de los riesgos asociados con este monitoreo durante el envío de las respuestas de su encuesta.\n"
+"Si le preocupa que sus datos personales o de salud sean monitoreados y que esto pueda ponerlo en riesgo,\n"
+"entonces le recomendamos que no participe en este estudio."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:131
+msgid "What will happen to the data collected for the research ?"
+msgstr "¿Qué pasará con los datos recopilados para la investigación?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:138
+msgid ""
+"\n"
+" The anonymised data will be made available to all participants and the scientific community, and will be\n"
+" distributed with all publications resulting from this study. If necessary to protect the privacy of\n"
+" participants, individual data may be deleted or only shared in aggregate form. This data cannot be used to\n"
+" identify participants. In addition, each participant will receive a copy of his or her own data as part of\n"
+" this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Los datos anónimos se pondrán a disposición de todos los participantes y la comunidad científica, y serán\n"
+"distribuido con todas las publicaciones resultantes de este estudio. Si es necesario, para proteger la privacidad de\n"
+"participantes, los datos individuales pueden ser eliminados o solo compartidos en forma agregada. Estos datos no pueden usarse para\n"
+"Identificar participantes. Además, cada participante recibirá una copia de sus propios datos como parte de\n"
+"este estudio."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:148
+msgid "What rights do you have ?"
+msgstr "¿Cúales son tus derechos?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:155
+msgid ""
+"\n"
+" In accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended and with European\n"
+" Regulation\n"
+" n°2016/679/EU of 27 April 2016 ( effective as of 25 May 2018), you may at any time request access,\n"
+" rectification, withdrawal or request that the data provided about you be communicated to you without\n"
+" incurring\n"
+" any liability or prejudice as a result.\n"
+" Limitations to the exercise of these various rights will be examined in application of Article 89-2 of the\n"
+" DPMR (European Data Protection Regulation) relating to exceptions in the field of research.\n"
+" For further information on research, please contact Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr).\n"
+" To exercise these rights or if you have any questions about the processing of your data in this system,\n"
+" you\n"
+" can contact our data protection officer, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-pari.org).\n"
+" If you feel, after contacting us, that your rights to Information Technology and Liberties are not\n"
+" respected,\n"
+" you can send a complaint to the CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr).\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"De conformidad con la Ley de Protección de Datos de Francia del 6 de enero de 1978 y de acuerdo con la\n"
+"Regulación Europea n ° 2016/679 / UE de 27 de abril de 2016 (vigente a partir del 25 de mayo de 2018), cada participante puede solicitar en cualquier momento el acceso, la \n"
+"rectificación, o el retiro de los datos proporcionados sin que se incurra cualquier responsabilidad o prejuicio como resultado.\n"
+"Las limitaciones al ejercicio de estos diversos derechos serán examinadas en aplicación del Artículo 89-2 del\n"
+"DPMR (Reglamento Europeo de Protección de Datos) relativo a excepciones en el campo de la investigación.\n"
+"Para obtener más información sobre la investigación, comuníquese con Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr).\n"
+"Para ejercer estos derechos o si tiene alguna pregunta sobre el procesamiento de sus datos en este sistema,\n"
+"se puede contactar a nuestro oficial de protección de datos, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-pari.org).\n"
+"Si el participante siente, después de contactarnos, que sus derechos a las Tecnologías de la Información y Libertades no son respetados, se puede enviar una queja a la CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr)."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:175
+msgid "Information on the results of the survey"
+msgstr "Información sobre los resultados del estudio"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:182
+msgid ""
+"\n"
+" You have the right to see the results of this study. As soon as the results are available, we will publish\n"
+" them openly on the project website on Open Humans and distribute them to all participants.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Todos tienen derecho a ver los resultados de este estudio. Tan pronto como los resultados estén disponibles, los vamos a publicar\n"
+"abiertamente en el sitio web del proyecto Open Human. Los resultados también van a ser distribuidos a todos los participantes."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:192
+msgid ""
+"I have read the above information for participants and my questions "
+"regarding participation in the study have been answered satisfactorily."
+msgstr ""
+"He leído la información anterior para los participantes y mis preguntas "
+"sobre la participación en el estudio han sido respondidas "
+"satisfactoriamente."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:195
+msgid ""
+"I know that I can print this information or request a copy at any time and "
+"that I can withdraw from the study at any time without giving reasons and "
+"without any negative consequences."
+msgstr ""
+"Sé que puedo imprimir esta información o solicitar una copia en cualquier "
+"momento y que puedo retirarme del estudio en cualquier momento sin dar "
+"razones y sin consecuencias negativas."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:198
+msgid ""
+"I agree that the Principal Investigators and their collaborators may have "
+"access to the original data in strict compliance with the rules of "
+"confidentiality."
+msgstr ""
+"Estoy de acuerdo en que los investigadores principales y sus colaboradores "
+"pueden tener acceso a los datos originales en estricto cumplimiento de las "
+"normas de confidencialidad."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:201
+msgid ""
+"I am aware that the investigator may, without mutual consent, exclude me "
+"from the study if I do not meet the inclusion criteria."
+msgstr ""
+"Soy consciente de que el investigador puede, sin consentimiento mutuo, "
+"excluirme del estudio si no cumplo con los criterios de inclusión."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:204
+msgid ""
+"By clicking on the \"ACCEPT\" button, I certify that I accept all the above-"
+"mentioned points and that I am participating in this study on a voluntary "
+"basis."
+msgstr ""
+"Al hacer clic en el botón \"ACEPTAR\", certifico que acepto todos los puntos"
+" mencionados anteriormente y que estoy participando en este estudio de forma"
+" voluntaria."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:218
+msgid "WITHDRAW MY CONSENT"
+msgstr "RETIRAR MI CONSENTIMIENTO"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:220
+msgid "ACCEPT"
+msgstr "ACEPTAR"
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:5
+msgid ""
+"The daily emails are activated. You can choose to deactivate them, without "
+"withdrawing your consent to participate in the survey. Your past responses "
+"will stay usable."
+msgstr ""
+"Los correos electrónicos diarios están activados. Puede optar por "
+"desactivarlos, sin retirar su consentimiento para participar en la encuesta."
+" Sus respuestas pasadas seguirán siendo utilizables."
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:7
+msgid ""
+"You have chosen to deactivate the daily emails. Your past responses will "
+"stay usable."
+msgstr ""
+"Ha elegido desactivar los correos electrónicos diarios. Sus respuestas "
+"pasadas seguirán siendo utilizables."
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:16
+msgid "DEACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr "DESACTIVAR CORREOS DIARIOS"
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:18
+msgid "ACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr "ACTIVAR CORREOS DIARIOS"
+
+#: main/templates/main/team.html:8
+msgid "Meet the Team!"
+msgstr "¡Conocé al equipo!"
+
+#: main/templates/main/team.html:9
+msgid "Members from around the world"
+msgstr "Miembros alrededor del mundo"
+
+#: main/templates/main/team.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Meet the team behind OpenCovid and learn a bit more about their background.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Conocé al equipo detrás de OpenCovid y aprendé un poco más sobre ellos"
+
+#: main/views.py:86
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should already have gotten an email earlier"
+" today to get started with your survey!"
+msgstr ""
+"Tu consentimiento ha sido guardado. ¡Ya deberías haber recibido un correo "
+"electrónico para comenzar con tu encuesta!"
+
+#: main/views.py:92
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should now get an email to get started with"
+" your survey!"
+msgstr ""
+"Tu consentimiento ha sido guardado. ¡Pronto deberías recibir un correo "
+"electrónico para comenzar con tu encuesta!"
+
+#: main/views.py:109
+msgid "You have activated the daily emails."
+msgstr "Has desactivado los correos diarios. "
+
+#: main/views.py:113
+msgid "You have deactivated the daily emails."
+msgstr "Has desactivado los correos diarios. "
+
+#: open_survey/settings.py:127
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: open_survey/settings.py:128
+msgid "French"
+msgstr "Francés"
+
+#: open_survey/settings.py:129
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#: open_survey/settings.py:130
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000..b5469fb
Binary files /dev/null and b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..287504f
--- /dev/null
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,1053 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR , YEAR.
+#
+# Translators:
+# Bastian Greshake Tzovaras , 2020
+# Bastien COHIN , 2020
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Bastien COHIN , 2020\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/opencovid-survey/teams/111172/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: main/helpers.py:114
+msgid "Here's your survey link!"
+msgstr "Voilà le lien pour votre questionnaire !"
+
+#: main/helpers.py:116
+msgid "Please use this link to fill out the survey"
+msgstr "Merci d'utiliser ce lien pour remplir votre questionnaire"
+
+#: main/helpers.py:118
+msgid ""
+"If you don't want to take part in the survey anymore, please use this link "
+"and click on \"WITHDRAW MY CONSENT\""
+msgstr ""
+"Si vous ne souhaitez plus faire partie de l'étude, merci d'utiliser ce lien "
+"et de cliquer sur \"RETIRER MON CONSENTEMENT\""
+
+#: main/templates/base.html:59 main/templates/main/about.html:28
+#: main/templates/main/home.html:296
+msgid "Citizen Science"
+msgstr "Science citoyenne"
+
+#: main/templates/base.html:62 main/templates/base.html:295
+msgid "Data"
+msgstr "Données"
+
+#: main/templates/base.html:65 main/templates/base.html:296
+msgid "Team"
+msgstr "L'équipe"
+
+#: main/templates/base.html:68 main/templates/base.html:297
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: main/templates/base.html:71
+msgid "Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: main/templates/base.html:94
+msgid "Log in"
+msgstr "Connexion"
+
+#: main/templates/base.html:101
+msgid "Log out"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: main/templates/base.html:293
+msgid "Home"
+msgstr "Accueil "
+
+#: main/templates/base.html:294 main/templates/main/about.html:8
+msgid "About"
+msgstr "A propos"
+
+#: main/templates/base.html:298
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Politique de confidentialité"
+
+#: main/templates/base.html:302
+msgid "view our code"
+msgstr "voir notre code"
+
+#: main/templates/base.html:303
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: main/templates/main/about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey was created by a team of scientists at the Center for Research and Interdisciplinarity (CRI)\n"
+" in\n"
+" Paris, with collaborating researchers from the USA, Australia, Canada, Costa Rica, India and more! We are\n"
+" interested\n"
+" in bringing together minds from all over the world, yours included, to come up with great ideas to research the COVID-19 virus.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"L'enquête Open COVID a été créée par une équipe de scientifiques du Centre de Recherche et d'Interdisciplinarité (CRI) à Paris, avec la collaboration de chercheurs des Etats-Unis, d'Australie, du Canada, du Costa Rica, de l'Inde et d'autres pays ! Nous souhaitons réunir des esprits du monde entier, y compris le vôtre, pour trouver de grandes pistes de recherche sur le virus COVID-19."
+
+#: main/templates/main/about.html:19
+msgid "Meet the team!"
+msgstr "Rencontre l'équipe !"
+
+#: main/templates/main/about.html:29
+msgid "Be part of the team."
+msgstr "Regoignez l'équipe ! "
+
+#: main/templates/main/about.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the study\n"
+" to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and concerns that\n"
+" citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Lorsqu'il s'agit de science, nous croyons à la mobilisation de toutes les forces vives des citoyens. Nous souhaitons que vous apportiez vos propres éléments d'enquête en fonction de vos questions de recherche et de vos intérêts. Cela nous aidera non seulement à développer l'étude pour couvrir les besoins et les intérêts de la cohorte, mais aussi à comprendre les principales questions et préoccupations des citoyens en dehors du milieu universitaire concernant la pandémie."
+
+#: main/templates/main/about.html:38
+msgid "How it works."
+msgstr "Comment ça marche ? "
+
+#: main/templates/main/about.html:40
+msgid ""
+"\n"
+" You will need to access the Open Humans forum, where we have created a dedicated section for your suggestions. Your\n"
+" participation in this forum cannot be linked to your answers in the Covid Open survey. You can also create and engage in topics of\n"
+" discussion directly on the forum and also vote for suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vous devrez accéder au forum Open Humans, où nous avons créé une section dédiée à vos suggestions. Votre participation à ce forum ne peut être liée à vos réponses dans le sondage Open COVID. Vous pouvez également créer et participer à des sujets de discussion directement sur le forum et également voter pour les suggestions faites par d'autres personnes !"
+
+#: main/templates/main/about.html:46
+msgid "What to tell us:"
+msgstr "Que nous dire : "
+
+#: main/templates/main/about.html:48
+msgid ""
+"We want to add questions to the survey with an end-goal in mind. We "
+"therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+"Nous voulons ajouter des questions à l'enquête en gardant à l'esprit un "
+"objectif final. Nous vous demandons donc de faire des suggestions :"
+
+#: main/templates/main/about.html:50
+msgid "A research hypothesis that you would like to test"
+msgstr "Une hypothèse de recherche que vous souhaitez tester"
+
+#: main/templates/main/about.html:51
+#: main/templates/main/citizen-science.html:28
+msgid "A quick description of why you think your idea is worth exploring"
+msgstr ""
+"Une brève description des raisons pour lesquelles vous pensez qu'il serait "
+"utile d'explorer"
+
+#: main/templates/main/about.html:52
+#: main/templates/main/citizen-science.html:29
+msgid ""
+"The questions you would like to incorporate in the survey to test your "
+"hypothesis"
+msgstr ""
+"Les questions que vous intégrerez dans l'enquête pour tester votre hypothèse"
+
+#: main/templates/main/about.html:55
+msgid "How we review it."
+msgstr "Comment nous l'examinons."
+
+#: main/templates/main/about.html:57
+msgid ""
+"\n"
+" Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few to incorporate into our\n"
+" next iteration of the survey. We will then send the new set of questions to be reviewed by the Institutional Review\n"
+" Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the green light, we will code the new questions into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tous les quinze jours, notre équipe passera en revue vos suggestions et décidera de quelques-unes que nous pourrions intégrer dans notre prochaine itération de l'enquête. Nous enverrons ensuite la nouvelle série de questions à la Commission de révision institutionnelle, afin de nous assurer qu'elle ne va pas à l'encontre des règles juridiques ou éthiques. Une fois que nous aurons le feu vert, nous procéderons à son codage dans l'enquête."
+
+#: main/templates/main/about.html:65 main/templates/main/home.html:293
+msgid "Our approach"
+msgstr "Notre approche"
+
+#: main/templates/main/about.html:66
+msgid "What we do."
+msgstr "Ce que l'on fait "
+
+#: main/templates/main/about.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" The Covid Open survey questionnaire has been created for people who want to help fight the COVID-19 virus from\n"
+" the comfort of their home. It consists of a short questionnaire that takes about 20 minutes to complete the first time, followed by a much quicker daily check-in on how you are feeling. A\n"
+" wide variety of questions are asked, some of which can be answered daily, others that appear on a rolling basis, in order to keep the survey fresh!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"L'enquête Open COVID est un questionnaire créé pour les personnes qui veulent aider à combattre le virus COVID-19 dans le confort de leur foyer. Il consiste en un court questionnaire, d'environ 20 minutes, suivi d'un contrôle quotidien sur la façon dont vous vous sentez. Une grande variété de questions sont posées, certaines pouvant être répondues quotidiennement, d'autres apparaissant en continu, de manière à toujours garder l'information actuelle !"
+
+#: main/templates/main/about.html:75
+msgid ""
+"\n"
+" Our goal? To better understand the virus’ transmission patterns and its effect on physical and mental health. We want\n"
+" to understand how the virus spreads, who it affects most, and how it impacts our daily lives. We hope this may\n"
+" guide decisions surrounding public health and medication repurposing in the future.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Notre objectif ? Mieux comprendre les modes de transmission du virus et ses effets sur la santé physique et mentale. Nous voulons comprendre comment le virus se propage, qui il affecte le plus et comment il affecte votre vie quotidienne. Nous espérons que cela pourra guider les décisions de santé publique et la réutilisation des médicaments à l'avenir."
+
+#: main/templates/main/about.html:81
+msgid "How we do it."
+msgstr "Comment nous le faisons."
+
+#: main/templates/main/about.html:83
+msgid ""
+"\n"
+" All data collected is anonymized and goes through the Open Humans platform. We also seek to promote citizen science\n"
+" and provide an opportunity for you to contribute to this research\n"
+" hypotheses that could be implemented in our fast-evolving survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Toutes les données collectées sont anonymisées et passent par la plateforme Open Humans. Nous cherchons également à promouvoir la science citoyenne et nous vous donnons la possibilité de contribuer aux hypothèses de recherche qui pourraient être mises en œuvre dans notre enquête en évolution rapide."
+
+#: main/templates/main/about.html:91
+msgid "Our inital research aims are as follows:"
+msgstr "Les buts initiaux de cette enquête sont : "
+
+#: main/templates/main/about.html:94
+msgid ""
+"To collect comprehensive symptom reports with a high temporal resolution to "
+"better understand COVID-19 disease progression."
+msgstr ""
+"Recueillir des rapports complets sur les symptômes avec une haute résolution"
+" temporelle pour mieux comprendre la progression du COVID-19."
+
+#: main/templates/main/about.html:96
+msgid "To measure the impact of the COVID-19 pandemic on mental health."
+msgstr ""
+"Mesure de l'impact de la crise sanitaire du COVID-19 sur la santé mentale."
+
+#: main/templates/main/about.html:97
+msgid "To identify effective agents to reduce COVID-19 disease severity"
+msgstr "Identifier des agents efficaces pour réduire la gravité du COVID-19"
+
+#: main/templates/main/about.html:98
+msgid "To characterize factors linked to increased susceptibility to COVID-19"
+msgstr ""
+"Caractériser les facteurs liés à une susceptibilité accrue au développement "
+"de COVID-19"
+
+#: main/templates/main/about.html:100
+msgid ""
+"To understand how a more participatory approach to survey research - that "
+"makes participants esearch partners - changes survey success."
+msgstr ""
+"Comprendre comment une approche plus participative de la recherche par "
+"enquêtes, qui fait des participants des partenaires, change le succès des "
+"enquêtes."
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:6
+msgid "Be a Citizen Scientist"
+msgstr "Soyez un scientifique citoyen"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:9
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the\n"
+" study to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and\n"
+" concerns that citizens outside of academia have regarding the pandemic.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Lorsqu'il s'agit de science, nous croyons à l'exploitation de l'ingéniosité de tous les citoyens. Nous souhaitons que vous apportiez vos propres éléments d'enquête en fonction de vos questions de recherche et de vos intérêts. Cela nous aidera non seulement à développer l'étude pour couvrir les besoins et les intérêts de la cohorte, mais aussi à comprendre les principales questions et préoccupations des citoyens en dehors du milieu universitaire concernant la pandémie."
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:18
+msgid ""
+"\n"
+" How it works: You will need to access the Open Humans forum, where a dedicated section for suggestions has been\n"
+" created. Your personal information will be anonymized for your suggestions. You can also create and engage in\n"
+" topics of discussions directly on the forum, as well as vote for suggestions others have made!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Comment cela fonctionne : Vous devez accéder au forum Open Humans, où une section dédiée aux suggestions a été créée. Vos informations personnelles seront rendues anonymes pour vos suggestions. Vous pouvez également créer et participer à des sujets de discussion directement sur le forum, ainsi que voter pour les suggestions faites par d'autres personnes !"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:25
+msgid ""
+"What to tell us: We want to add questions to the survey with an end-goal in "
+"mind. We therefore ask you to suggest:"
+msgstr ""
+"Nous voulons ajouter des questions à l'enquête en gardant à l'esprit un "
+"objectif final. Nous vous demandons donc de faire des suggestions :"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:27
+msgid "a research hypothesis that you would like to test"
+msgstr "Une hypothèse de recherche que vous souhaitez tester"
+
+#: main/templates/main/citizen-science.html:33
+msgid ""
+"\n"
+" How we review it: Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few that we could\n"
+" incorporate into our next survey iteration . We will then send the new set of questions to be reviewed by the\n"
+" Institutional Review Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the\n"
+" green light, we will code it into the survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Comment nous l'examinons : Tous les quinze jours, notre équipe passera en revue vos suggestions et décidera de quelques-unes que nous pourrions intégrer dans la prochaine itération de l'enquête. Nous enverrons ensuite la nouvelle série de questions à l'examen du Conseil de révision institutionnelle, afin de nous assurer qu'elle ne va pas à l'encontre d'une quelconque réglementation légale ou éthique. Une fois que nous aurons le feu vert, nous procéderons à son codage dans l'enquête."
+
+#: main/templates/main/data.html:9
+msgid "Access the Data"
+msgstr "Accéder à ses données"
+
+#: main/templates/main/data.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Your data belongs to you! If you want to get a transcript with your past responses to the survey, click here! You will be redirected to our Open Humans server which stores your data securely.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vos données vous appartiennent ! Si vous souhaitez obtenir une transcription de vos réponses passées à l'enquêteCliquez ici! Vous serez redirigé vers notre serveur Open Humans qui stocke vos données en toute sécurité."
+
+#: main/templates/main/data.html:24
+msgid ""
+"\n"
+" As the survey just launched, we are waiting a few days to gain enough data points to show you the trends! Come\n"
+" back later and see what’s happening around you!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Comme l'enquête vient d'être lancée, nous attendons quelques jours pour avoir suffisamment de points de données pour vous montrer les tendances ! Revenez plus tard pour voir ce qui se passe autour de vous !"
+
+#: main/templates/main/faq.html:8
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Foire Au Questions"
+
+#: main/templates/main/faq.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" Find answers to the most frequently asked questions about the Covid Open survey and the data we collect.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Trouvez les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l'enquête Covid Open et les données que nous recueillons."
+
+#: main/templates/main/faq.html:15
+msgid ""
+"\n"
+" Feel free to email us with any other question you may have at: bastian.greshake-tzovaras@cri-paris.org\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"N'hésitez pas à nous envoyer par e-mail toute autre question que vous pourriez avoir : bastian.greshake-tzovaras@cri-paris.org"
+
+#: main/templates/main/faq.html:20
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you!\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Merci ! "
+
+#: main/templates/main/faq.html:31
+msgid "The data"
+msgstr "Les données"
+
+#: main/templates/main/faq.html:32
+msgid "Who will be using my data?"
+msgstr "Qui utilisera mes donées ? "
+
+#: main/templates/main/faq.html:39
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any\n"
+" publications\n"
+" that arise from this study. If necessary to protect the privacy of participants, individual bits of data might be\n"
+" removed or only shared in aggregate. These data cannot be used to identify participants. Additionally, each\n"
+" participant will be given a copy of their own data as part of this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les données désidentifiées seront mises à la disposition de la communauté scientifique, et seront distribuées avec toute publication issue de cette étude. Si cela s'avère nécessaire pour protéger la vie privée des participants, les données individuelles pourront être supprimées ou seulement partagées sous forme agrégée. Ces données ne peuvent pas être utilisées pour identifier les participants. En outre, chaque participant recevra une copie de ses propres données dans le cadre de cette étude."
+
+#: main/templates/main/faq.html:47
+msgid "How will my data be protected?"
+msgstr "Comment mes données seront-elles protogées ? "
+
+#: main/templates/main/faq.html:54
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on a firewall and password-protected on secure project servers of Open Humans &\n"
+" OpenClinica.\n"
+" This study does not collect individual identifiers such as name or email addresses. Instead, Open Humans assigns\n"
+" each participant a study ID on enrollment.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Toutes les données seront stockées sur un pare-feu et protégées par un mot de passe sur les serveurs sécurisés du projet Open Humans & OpenClinica.\n"
+"Cette étude ne recueille pas d'identifiants individuels tels que le nom ou l'adresse électronique. Au lieu de cela, Open Humans attribue à chaque participant un numéro d'identification de l'étude lors de son inscription."
+
+#: main/templates/main/faq.html:61
+msgid "Will someone make money off my data?"
+msgstr "Quelqu'un va-t-il gagner de l'argent avec mes données ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:68
+msgid ""
+"\n"
+" Participant data will not be sold and data sharing will be performed within strict protocol-driven procedural\n"
+" guidelines.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les données des participants ne seront pas vendues et le partage des données sera effectué dans le cadre de lignes directrices procédurales strictes axées sur le protocole."
+
+#: main/templates/main/faq.html:73
+msgid "How long will my data be used for?"
+msgstr "Pendant combien de temps mes données seront-elles utilisées ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:80
+msgid ""
+"\n"
+" The collection period is aimed to end in May 2022. After this we will stop gathering new data but will need some\n"
+" time to analyze everything collected.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"La période de collecte devrait s'achever en mai 2022. Après cela, nous cesserons de recueillir de nouvelles données, mais il nous faudra un certain temps pour analyser tout ce qui a été collecté."
+
+#: main/templates/main/faq.html:85
+msgid "Can I delete my data?"
+msgstr "Puis-je supprimer mes données ? "
+
+#: main/templates/main/faq.html:93
+msgid ""
+"\n"
+" Yes! Your data belongs to you. You can do so automatically from here, or manually through the Open Humans website.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Oui ! Vos données vous appartiennent. Vous pouvez le faire automatiquement à partir d'ici, ou manuellement via le site web d'Open Humans."
+
+#: main/templates/main/faq.html:98
+msgid "Please login to view the automatic delete links"
+msgstr ""
+"Veuillez vous connecter pour voir les liens de suppression automatique"
+
+#: main/templates/main/faq.html:100
+msgid "Follow these steps to delete your data automatically:"
+msgstr "Suivez ces étapes pour supprimer automatiquement vos données :"
+
+#: main/templates/main/faq.html:102
+#, python-format
+msgid "You have 1 data file on Open Humans"
+msgid_plural ""
+"You have\n"
+" %(counter)s data files on Open Humans"
+msgstr[0] "Vous avez 1 donnée sur Open Humans"
+msgstr[1] "Vous avez %(counter)s données sur Open Humans "
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "Click here to delete all your data files"
+msgstr "Cliquez ici pour supprimer toutes vos donées"
+
+#: main/templates/main/faq.html:104
+msgid "You don't have anything to delete!"
+msgstr "Vous n'avez rien à supprimer !"
+
+#: main/templates/main/faq.html:107
+msgid ""
+"Additionally, if you want to revoke access from Covid Open Survey to your "
+"Open Humans account, follow theses steps:"
+msgstr ""
+"De plus, si vous souhaitez révoquer l'accès de Covid Open Survey à votre "
+"compte Open Humans, suivez ces étapes :"
+
+#: main/templates/main/faq.html:109
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+msgstr ""
+"Aller à https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+
+#: main/templates/main/faq.html:111 main/templates/main/faq.html:125
+msgid "Click on \"Leave project\" in the bottom left corner"
+msgstr "Cliquez sur \"Quitter le projet\" dans le coin inférieur gauche"
+
+#: main/templates/main/faq.html:112 main/templates/main/faq.html:127
+msgid "Click on \"Withdraw & revoke authorization\""
+msgstr "Cliquez sur \"Retirer et révoquer l'autorisation\"."
+
+#: main/templates/main/faq.html:119
+msgid ""
+"Follow these steps to delete your data through the Open Humans website:"
+msgstr ""
+"Suivez ces étapes pour supprimer vos données via le site web d'Open Humans :"
+
+#: main/templates/main/faq.html:122
+msgid ""
+"Go to https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/\n"
+" "
+msgstr ""
+"Aller à https://www.openhumans.org/activity/covid-open-survey/"
+
+#: main/templates/main/faq.html:126
+msgid "Check \"Remove my data files for Covid Open Survey from Open Humans\""
+msgstr ""
+"Cochez \"Supprimer mes fichiers de données pour l'enquête Covid Open de Open"
+" Humans\"."
+
+#: main/templates/main/faq.html:132
+msgid ""
+"You can also delete all your data files and your Covid Open Survey account:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez également supprimer tous vos fichiers de données et votre compte"
+" Covid Open Survey :"
+
+#: main/templates/main/faq.html:135
+msgid ""
+"Click here to delete all your data files and your Covid Open Survey account"
+msgstr ""
+"Cliquez ici pour supprimer tous vos fichiers de données et votre compte "
+"Covid Open Survey"
+
+#: main/templates/main/faq.html:140
+msgid "Can others access my data?"
+msgstr "D'autres personnes peuvent-elles accéder à mes données ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:147
+msgid ""
+"\n"
+" Other individual participants will not be able to access your data. However, the overall dataset will be made\n"
+" available to the science community.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les autres participants individuels ne pourront pas accéder à vos données. Toutefois, l'ensemble des données sera mis à la disposition de la communauté scientifique."
+
+#: main/templates/main/faq.html:155 main/templates/main/faq.html:205
+msgid "The survey"
+msgstr "L'étude"
+
+#: main/templates/main/faq.html:156
+msgid "Why do I need to sign up with Open Humans?"
+msgstr "Pourquoi dois-je m'inscrire à Open Humans ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:163
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans hosts our secure servers, and is the place where all the data goes.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Open Humans héberge nos serveurs sécurisés, et est l'endroit où vont toutes les données."
+
+#: main/templates/main/faq.html:167
+msgid "How do I end the survey?"
+msgstr "Comment terminer l'enquête ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:174
+msgid ""
+"\n"
+" In your daily reminder to complete the survey, simply click on “I do not want to be part of this research\n"
+" initiative\n"
+" anymore” and we will stop sending you reminders.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Dans votre rappel quotidien de répondre à l'enquête, il vous suffit de cliquer sur \"Je ne veux plus faire partie de cette initiative de recherche\" et nous cesserons de vous envoyer des rappels."
+
+#: main/templates/main/faq.html:180
+msgid "Can someone under 18 enroll in the survey?"
+msgstr "Une personne de moins de 18 ans peut-elle s'inscrire à l'enquête ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:187
+msgid ""
+"\n"
+" No, this study is not open to participants under the age of 18\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Non, cette étude n'est pas ouverte aux participants de moins de 18 ans"
+
+#: main/templates/main/faq.html:191
+msgid "What’s the difference between Open Humans and OpenClinica?"
+msgstr "Quelle est la différence entre Open Humans et OpenClinica ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:198
+msgid ""
+"\n"
+" Open Humans encrypts and stores the data, OpenClinica is the survey platform: data is collected there and sent to\n"
+" Open Humans.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Open Humans crypte et stocke les données, OpenClinica est la plate-forme d'enquête : les données y sont collectées et envoyées à Open Humans."
+
+#: main/templates/main/faq.html:206
+msgid "I would like to help, what can I do?"
+msgstr "Je voudrais aider, que puis-je faire ?"
+
+#: main/templates/main/faq.html:213
+msgid ""
+"\n"
+" The easiest way to help is by sharing the survey. If you want to get involved, send us an email at: contact@opencovid.org\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"La façon la plus simple d'aider est de partager l'enquête. Si vous souhaitez participer, envoyez-nous un courriel à l'adresse suivante : contact@opencovid.org"
+
+#: main/templates/main/home.html:12
+msgid ""
+"\n"
+" COVID-19 has turned our lives upside down. And while this virus continues to spread, millions around the world\n"
+" are\n"
+" taking positive action. From the comfort of your home, you too can join the global fight against this virus!\n"
+" 5 minutes a day. That’s all it takes to advance science.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Le COVID-19 a bouleversé nos vies. Et tandis que ce virus continue de se propager, des millions de personnes dans le monde entier commencent pour prendre des mesures positives. Depuis le confort de votre foyer, vous aussi pouvez vous joindre à la lutte mondiale contre ce virus ! 5 minutes. C'est tout ce qu'il faut pour faire avancer la science."
+
+#: main/templates/main/home.html:22
+msgid "Start the survey "
+msgstr "Commencer l'étude"
+
+#: main/templates/main/home.html:23
+msgid "Or learn more before taking the survey."
+msgstr "Ou en apprendre plus avant de commencer l'étude"
+
+#: main/templates/main/home.html:26
+msgid ""
+"\n"
+" Thank you for taking part in this project! The team is grateful and eager for your participation.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Merci de participer à ce projet ! L'équipe vous est reconnaissante et impatiente de votre participation."
+
+#: main/templates/main/home.html:31
+msgid ""
+"\n"
+" You can find your consent and email settings below.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vous pouvez trouver votre consentement et vos paramètres de courrier électronique ci-dessous."
+
+#: main/templates/main/home.html:248 main/views.py:97
+msgid ""
+"Your consent has been withdrawn, you will not receive any more daily emails."
+msgstr ""
+"Votre consentement a été retiré, vous ne recevrez plus les emails "
+"quotidiens."
+
+#: main/templates/main/home.html:253
+msgid "We will ask you about:"
+msgstr "Nous abordons :"
+
+#: main/templates/main/home.html:262
+msgid "Your physical health"
+msgstr "Votre santé physique"
+
+#: main/templates/main/home.html:270
+msgid "Your mental wellbeing"
+msgstr "Votre bien-être mental"
+
+#: main/templates/main/home.html:278
+msgid "Transmission properties of the virus"
+msgstr "Les propriétés de transmission du virus"
+
+#: main/templates/main/home.html:286
+msgid "Medication repurposing"
+msgstr "L'utilisation détournée de médicaments"
+
+#: main/templates/main/home.html:289
+msgid "Take the survey"
+msgstr "Répondre à l'enquête"
+
+#: main/templates/main/home.html:298
+msgid ""
+"\n"
+" When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your\n"
+" own survey items according to your research questions and interests.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Lorsqu'il s'agit de science, nous croyons à l'exploitation de l'ingéniosité de tous les citoyens. Nous souhaitons que vous apportiez vos propres éléments d'enquête en fonction de vos questions de recherche et de vos intérêts."
+
+#: main/templates/main/home.html:303
+msgid "Become a Citizen Scientist"
+msgstr "Devenez un scientifique citoyen "
+
+#: main/templates/main/home.html:306
+msgid "Shared Data, Shared Knowledge"
+msgstr "Données partagées, Connaissances partagées"
+
+#: main/templates/main/home.html:308
+msgid ""
+"\n"
+" De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any\n"
+" publications that arise from this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Les données dépersonnalisées seront mises à la disposition de la communauté scientifique, et seront distribuées avec toute publication issue de cette étude"
+
+#: main/templates/main/home.html:313
+msgid "Access the data"
+msgstr "Accès aux données"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:6
+msgid ""
+"You have given your consent, however you can still withdraw it at any time."
+msgstr ""
+"Vous avez donné votre consentement, cependant vous pouvez le retirer à "
+"n'importe quel moment."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:11
+msgid ""
+"You must first consent to the following before getting started with your "
+"survey"
+msgstr ""
+"Vous devez d'abord consentir aux dispositions suivantes avant de pouvoir "
+"démarrer votre questionnaire"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:16
+msgid "What the survey is about ?"
+msgstr "En quoi consiste la recherche ?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:23
+msgid ""
+"\n"
+" As part of this project, we are carrying out an ongoing survey to collect health data on the current\n"
+" COVID-19\n"
+" pandemic. We are doing this in an open and participatory setting, so that everyone can contribute\n"
+" cooperatively and anonymously to support the global effort to contain the COVID-19 pandemic and learn\n"
+" lessons\n"
+" for the future. While most of the world is in a quarantine situation, the majority of COVID-19 patients\n"
+" are at\n"
+" home without regular medical monitoring of disease progression, symptoms, recovery or well-being. Data\n"
+" from\n"
+" patients reporting symptoms at a distance could provide scientists with indications of the different forms\n"
+" of\n"
+" the disease and possible links to parameters such as medical history, physical and mental health, social\n"
+" distancing, etc. The data could also be used to develop a new approach to the management of the disease.\n"
+" The survey includes volunteer participants aged 18 years and older. You will be asked to answer a survey\n"
+" every\n"
+" day for 2-5 minutes each day, during the pandemic period and until the end of May 2022, with questions\n"
+" about\n"
+" the symptoms you are experiencing, how you are doing and some details about your medical history and\n"
+" demographics.\n"
+" You will be able to access your data at any time, as well as all anonymized data acquired in this study.\n"
+" In\n"
+" addition, as a participant, you will be invited to suggest and discuss new survey questions in an\n"
+" anonymous\n"
+" participant forum. Neither answering the survey questions or participation in the forum discussions are\n"
+" compulsory.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Dans le cadre de ce projet, nous réalisons une enquête permanente pour recueillir des données sanitaires sur la pandémie actuelle de COVID-19. Nous le faisons dans un cadre ouvert et participatif, afin que chacun puisse contribuer de manière coopérative et anonyme à soutenir l'effort mondial pour contenir la pandémie COVID-19 et en tirer des leçons pour l'avenir. Alors que la plus grande partie du monde est en situation de quarantaine, la majorité des patients COVID-19 sont chez eux sans suivi médical régulier de la progression de la maladie, des symptômes, du rétablissement ou du bien-être. Les données provenant de patients qui signalent leurs symptômes à distance pourraient fournir aux scientifiques des indications sur les différentes formes de la maladie et les liens possibles avec des paramètres tels que les antécédents médicaux, la santé physique et mentale, les l'éloignement, etc. Les données pourraient également être utilisées pour développer une nouvelle approche de la gestion de la maladie. L'enquête comprend des participants volontaires âgés de 18 ans et plus. Vous serez invité à répondre à une enquête chaque jour pendant 2-5 minutes chaque jour, pendant la période de pandémie et jusqu'à la fin mai 2022, avec des questions\n"
+"à propos de les symptômes que vous ressentez, comment vous allez et quelques détails sur vos antécédents médicaux et la démographie. Vous pourrez accéder à vos données à tout moment, ainsi qu'à toutes les données anonymes acquises dans le cadre de cette étude. Dans En outre, en tant que participant, vous serez invité à suggérer et à discuter de nouvelles questions d'enquête dans un anonyme\n"
+"forum des participants. Ni les réponses aux questions de l'enquête ni la participation aux discussions du forum ne sont obligatoire."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:53
+msgid "What are the expected benefits ?"
+msgstr "Quels sont les bénéfices attendus ? "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:60
+msgid ""
+"\n"
+" Participation in this study will not provide you with any direct personal benefit, but may provide\n"
+" scientists\n"
+" with new data. Although the risk is minimal, the individual survey questions can sometimes be intrusive.\n"
+" You\n"
+" may, of course, choose not to answer these questions, skip them, or terminate your participation. Your\n"
+" involvement is voluntary; refusal to participate will not result in any penalties or loss of benefits to\n"
+" which\n"
+" you are entitled, and you can end your participation (and/or request that your previous data be deleted)\n"
+" at\n"
+" any time without consequence.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"La participation à cette étude ne vous procurera aucun avantage personnel direct, mais peut apporter aux scientifiques avec de nouvelles données. Bien que le risque soit minime, les questions individuelles de l'enquête peuvent parfois être intrusives. Vous peut, bien entendu, choisir de ne pas répondre à ces questions, de les ignorer ou de mettre fin à votre participation. Votre la participation est volontaire ; le refus de participer n'entraînera aucune pénalité ni perte d'avantages pour qui vous y avez droit, et vous pouvez mettre fin à votre participation (et/ou demander que vos données antérieures soient supprimées) à l'adresse suivante :\n"
+"à tout moment sans conséquence."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:75
+msgid "What is the survey schedule?"
+msgstr "Quel est le calendrier de la recherche ? "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:82
+msgid ""
+"\n"
+" The study takes place from 1 June 2020 to 31 May 2022. You can stop participating at any time before the\n"
+" end\n"
+" of the study.\n"
+" The research is conducted via an online or SMS survey, a platform to access your data and an anonymous\n"
+" forum\n"
+" to discuss new survey items that should be added. Take as much time as you wish before making a decision.\n"
+" We\n"
+" will be happy to answer any questions you may have about this study. If you have any further questions\n"
+" about\n"
+" this project or if you have a problem with the research, you can contact the study coordinator, Anirudh\n"
+" Krishnakumar, MSc, by phone at +33 1 84 25 68 04, or by e-mail, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"L'étude se déroule du 1er juin 2020 au 31 mai 2022. Vous pouvez cesser de participer à tout moment avant la fin\n"
+"de l'étude. La recherche est menée via une enquête en ligne ou par SMS, une plateforme d'accès à vos données et un\n"
+"forum pour discuter des nouveaux éléments d'enquête qui devraient être ajoutés. Prenez autant de temps que vous le souhaitez avant de prendre une décision. Nous se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant cette étude. Si vous avez d'autres questions à propos de ce projet ou si vous avez un problème avec la recherche, vous pouvez contacter le coordinateur de l'étude, Anirudh Krishnakumar, MSc, par téléphone au +33 1 84 25 68 04, ou par e-mail, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:98
+msgid "Research Data Users."
+msgstr "Destinataires des données de la recherche"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:105
+msgid ""
+"\n"
+" All data will be stored on secure servers, protected by firewall and password, of Open Humans &\n"
+" OpenClinica,\n"
+" in accordance with European data protection regulations. This study does not collect individual\n"
+" identifiers\n"
+" such as name, physical or e-mail addresses. Instead, Open Humans assigns each participant a study\n"
+" identification number upon registration. Only this study identification number will be accessible by\n"
+" research\n"
+" personnel. Finally, participants' data will not be sold and data sharing will be conducted under strict\n"
+" protocol-based procedural guidelines. Participants will be able to remove their data from the study at any\n"
+" time.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Toutes les données seront stockées sur des serveurs sécurisés, protégés par un pare-feu et un mot de passe, de Open Humans & OpenClinica, conformément à la réglementation européenne en matière de protection des données. Cette étude ne recueille pas de données individuelles\n"
+"Identificateurs tels que le nom, l'adresse physique ou l'adresse électronique. Au lieu de cela, Open Humans attribue à chaque participant une étude numéro d'identification lors de l'enregistrement. Seul ce numéro d'identification de l'étude sera accessible par recherche personnel. Enfin, les données des participants ne seront pas vendues et le partage des données se fera dans des conditions strictes des directives de procédure basées sur un protocole. Les participants pourront retirer leurs données de l'étude à tout moment\n"
+"temps."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:119
+msgid ""
+"\n"
+" Note : The governments in some countries / regions may monitor internet traffic.\n"
+" In some countries / regions, monitoring of data transmitted over the internet may occur.\n"
+" The researchers cannot control or protect you from risks associated with this monitoring during the submission of your survey responses.\n"
+" If you are concerned that your personal or health data will be monitored and that this may put you at some risk,\n"
+" then we recommend that you do not participate in this survey.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Note : Les gouvernements de certains pays / régions peuvent surveiller le trafic Internet. Dans certains pays / régions, la surveillance des données transmises sur Internet peut avoir lieu. Les chercheurs ne peuvent pas contrôler ou vous protéger des risques associés à cette surveillance pendant la soumission de vos réponses à l'enquête. Si vous craignez que vos données personnelles ou de santé soient surveillées et que cela puisse vous faire courir un certain risque, nous vous recommandons de ne pas participer à cette enquête."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:131
+msgid "What will happen to the data collected for the research ?"
+msgstr "Que vont devenir les données recueillies pour la recherche ? "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:138
+msgid ""
+"\n"
+" The anonymised data will be made available to all participants and the scientific community, and will be\n"
+" distributed with all publications resulting from this study. If necessary to protect the privacy of\n"
+" participants, individual data may be deleted or only shared in aggregate form. This data cannot be used to\n"
+" identify participants. In addition, each participant will receive a copy of his or her own data as part of\n"
+" this study.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" Les données anonymisées seront mises à la disposition de tous les participants et de la communauté scientifique, et seront distribuées avec toutes les publications résultant de cette étude. Si cela est nécessaire pour protéger la vie privée des participants, les données individuelles peuvent être supprimées ou partagées uniquement sous forme agrégée. Ces données ne peuvent pas être utilisées pour identifier les participants. En outre, chaque participant recevra une copie de ses propres données dans le cadre de cette étude."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:148
+msgid "What rights do you have ?"
+msgstr "Quels sont vos droits ?"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:155
+msgid ""
+"\n"
+" In accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended and with European\n"
+" Regulation\n"
+" n°2016/679/EU of 27 April 2016 ( effective as of 25 May 2018), you may at any time request access,\n"
+" rectification, withdrawal or request that the data provided about you be communicated to you without\n"
+" incurring\n"
+" any liability or prejudice as a result.\n"
+" Limitations to the exercise of these various rights will be examined in application of Article 89-2 of the\n"
+" DPMR (European Data Protection Regulation) relating to exceptions in the field of research.\n"
+" For further information on research, please contact Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr).\n"
+" To exercise these rights or if you have any questions about the processing of your data in this system,\n"
+" you\n"
+" can contact our data protection officer, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-pari.org).\n"
+" If you feel, after contacting us, that your rights to Information Technology and Liberties are not\n"
+" respected,\n"
+" you can send a complaint to the CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr).\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Conformément à la loi française du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés telle que modifiée et au règlement européen n°2016/679/UE du 27 avril 2016 (en vigueur à partir du 25 mai 2018), vous pouvez à tout moment demander un accès, rectification, retrait ou demande que les données fournies vous concernant vous soient communiquées sans en encourant toute responsabilité ou tout préjudice en résultant. Les limitations à l'exercice de ces différents droits seront examinées en application de l'article 89-2 de la DPMR (Règlement européen sur la protection des données) relatif aux exceptions dans le domaine de la recherche. Pour plus d'informations sur la recherche, veuillez contacter Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr). Pour exercer ces droits ou si vous avez des questions concernant le traitement de vos données dans ce système, vous peut contacter notre responsable de la protection des données, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-pari.org). Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits en matière de technologies de l'information et de libertés ne sont pas respecté, vous pouvez adresser une plainte à la CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr)."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:175
+msgid "Information on the results of the survey"
+msgstr "Information sur les résultats de la recherche "
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:182
+msgid ""
+"\n"
+" You have the right to see the results of this study. As soon as the results are available, we will publish\n"
+" them openly on the project website on Open Humans and distribute them to all participants.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vous avez le droit de voir les résultats de cette étude. Dès que les résultats seront disponibles, nous les publierons ouvertement sur le site web du projet sur Open Humans et les distribuerons à tous les participants"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:192
+msgid ""
+"I have read the above information for participants and my questions "
+"regarding participation in the study have been answered satisfactorily."
+msgstr ""
+"J'ai lu les informations ci-dessus pour les participants et mes questions "
+"relatives à la participation à l'étude ont reçu des réponses satisfaisantes."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:195
+msgid ""
+"I know that I can print this information or request a copy at any time and "
+"that I can withdraw from the study at any time without giving reasons and "
+"without any negative consequences."
+msgstr ""
+"Je sais que je peux imprimer ces informations ou en demander une copie à "
+"tout moment et que je peux me retirer de l'étude à tout moment sans donner "
+"de raisons et sans aucune conséquence négative."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:198
+msgid ""
+"I agree that the Principal Investigators and their collaborators may have "
+"access to the original data in strict compliance with the rules of "
+"confidentiality."
+msgstr ""
+"J'accepte que les chercheurs principaux et leurs collaborateurs aient accès "
+"aux données originales dans le respect strict des règles de confidentialité."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:201
+msgid ""
+"I am aware that the investigator may, without mutual consent, exclude me "
+"from the study if I do not meet the inclusion criteria."
+msgstr ""
+"Je suis conscient que l'investigateur peut, sans consentement mutuel, "
+"m'exclure de l'étude si je ne réponds pas aux critères d'inclusion."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:204
+msgid ""
+"By clicking on the \"ACCEPT\" button, I certify that I accept all the above-"
+"mentioned points and that I am participating in this study on a voluntary "
+"basis."
+msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton \"ACCEPTER\", je certifie que j'accepte tous les "
+"points mentionnés ci-dessus et que je participe à cette étude sur une base "
+"volontaire."
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:218
+msgid "WITHDRAW MY CONSENT"
+msgstr "RETIRER MON CONSENTEMENT"
+
+#: main/templates/main/includes/consent.html:220
+msgid "ACCEPT"
+msgstr "ACCEPTER"
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:5
+msgid ""
+"The daily emails are activated. You can choose to deactivate them, without "
+"withdrawing your consent to participate in the survey. Your past responses "
+"will stay usable."
+msgstr ""
+"Les e-mails quotidiens sont activés. Vous pouvez choisir de les désactiver, "
+"sans pour autant retirer votre consentement à participer à l'enquête. Vos "
+"réponses passées resteront utilisables."
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:7
+msgid ""
+"You have chosen to deactivate the daily emails. Your past responses will "
+"stay usable."
+msgstr ""
+"Vous avez choisi de désactiver les e-mails quotidiens. Vos réponses passées "
+"resteront utilisables."
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:16
+msgid "DEACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr "DESACTIVER LES MAILS QUOTIDIENS"
+
+#: main/templates/main/includes/daily_emails_activation.html:18
+msgid "ACTIVATE DAILY EMAILS"
+msgstr "ACTIVER LES MAILS QUOTIDIENS"
+
+#: main/templates/main/team.html:8
+msgid "Meet the Team!"
+msgstr "Rencontrez l'équipe !"
+
+#: main/templates/main/team.html:9
+msgid "Members from around the world"
+msgstr "Des membres du monde entier "
+
+#: main/templates/main/team.html:11
+msgid ""
+"\n"
+" Meet the team behind OpenCovid and learn a bit more about their background.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"Rencontrez l'équipe qui s'occupe de l'étude OpenCovid et apprenez un peu plus sur leurs parcours."
+
+#: main/views.py:86
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should already have gotten an email earlier"
+" today to get started with your survey!"
+msgstr ""
+"Votre consentement est enregistré. Vous devriez déjà avoir reçu un email un "
+"peu plus tôt aujourd'hui pour démarrer votre questionnaire !"
+
+#: main/views.py:92
+msgid ""
+"Your consent has been saved. You should now get an email to get started with"
+" your survey!"
+msgstr ""
+"Votre consentement est enregistré. Vous devriez maintenant recevoir un email"
+" pour démarrer votre questionnaire !"
+
+#: main/views.py:109
+msgid "You have activated the daily emails."
+msgstr "Vous avez activé les mails quotidiens"
+
+#: main/views.py:113
+msgid "You have deactivated the daily emails."
+msgstr "Vous avez désactivé les mails quotidiens"
+
+#: open_survey/settings.py:127
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: open_survey/settings.py:128
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: open_survey/settings.py:129
+msgid "German"
+msgstr "Allemand"
+
+#: open_survey/settings.py:130
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espagnol"
diff --git a/main/__init__.py b/main/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..de0c674
--- /dev/null
+++ b/main/__init__.py
@@ -0,0 +1 @@
+default_app_config = 'main.apps.MainConfig'
diff --git a/main/admin.py b/main/admin.py
new file mode 100644
index 0000000..8c38f3f
--- /dev/null
+++ b/main/admin.py
@@ -0,0 +1,3 @@
+from django.contrib import admin
+
+# Register your models here.
diff --git a/main/apps.py b/main/apps.py
new file mode 100644
index 0000000..8bb2332
--- /dev/null
+++ b/main/apps.py
@@ -0,0 +1,8 @@
+from django.apps import AppConfig
+
+
+class MainConfig(AppConfig):
+ name = 'main'
+
+ def ready(self):
+ import main.signals
diff --git a/main/helpers.py b/main/helpers.py
new file mode 100644
index 0000000..287f808
--- /dev/null
+++ b/main/helpers.py
@@ -0,0 +1,124 @@
+import datetime
+import requests
+import json
+from urllib.parse import urljoin
+from .models import ReportToken
+from django.utils import translation
+from django.conf import settings
+from django.shortcuts import reverse
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
+
+def get_access_token(download=False):
+ url = 'https://opencovid.build.openclinica.io/user-service/api/oauth/token'
+ headers = {'Content-Type': "application/json"}
+ data = json.dumps(
+ {'username': settings.OPENCLINICA_SITE_USERNAME, 'password': settings.OPENCLINICA_SITE_PASSWORD}
+ )
+ if download:
+ data = json.dumps(
+ {'username': settings.OPENCLINICA_DATA_USERNAME, 'password': settings.OPENCLINICA_DATA_PASSWORD}
+ )
+ response = requests.post(url, headers=headers, data=data)
+ if response.status_code == 200:
+ return response.text
+ else:
+ raise ValueError("{} returned: {}".format(url, response.text))
+
+
+def create_openclinica_user(survey_member):
+ headers = {
+ "Authorization": "bearer {}".format(get_access_token()),
+ "Content-Type": "application/json"
+ }
+ data = {
+ "identifier": survey_member.member.oh_id,
+ "subjectKey": survey_member.member.oh_id
+ }
+ url = "https://opencovid.openclinica.io/OpenClinica/pages/auth/api/clinicaldata/studies/{}/sites/{}/participants?register=y".format(
+ settings.OPENCLINICA_STUDY, settings.OPENCLINICA_SITE
+ )
+ response = requests.post(url, headers=headers, data=json.dumps(data))
+ if response.status_code == 200:
+ return response.text
+ else:
+ raise ValueError("{} returned: {}".format(url, response.text))
+
+
+def create_openclinica_event(survey_member, event, date):
+ headers = {
+ "Authorization": "bearer {}".format(get_access_token()),
+ "Content-Type": "application/json"
+ }
+ data = {
+ "endDate": date,
+ "startDate": date,
+ "studyEventOID": event,
+ "subjectKey": survey_member.member.oh_id,
+ }
+
+ url = "https://opencovid.openclinica.io/OpenClinica/pages/auth/api/clinicaldata/studies/{}/sites/{}/events".format(
+ settings.OPENCLINICA_STUDY, settings.OPENCLINICA_SITE
+ )
+ response = requests.post(url, headers=headers, data=json.dumps(data))
+ if response.status_code == 200:
+ return response.text
+ else:
+ try:
+ # Does onboarding event already exists on OpenClinica ?
+ if response.json().get("message") == "errorCode.eventAlreadyExists":
+ return response.text
+ except:
+ raise ValueError("{} returned: {}".format(url, response.text))
+
+
+def get_openclinica_token(survey_member):
+ headers = {
+ "Authorization": "bearer {}".format(get_access_token()),
+ "Content-Type": "application/json"
+ }
+ url = "https://opencovid.openclinica.io/OpenClinica/pages/auth/api/clinicaldata/studies/{}/sites/{}/participant?includeParticipateInfo=y&participantID={}".format(
+ settings.OPENCLINICA_STUDY, settings.OPENCLINICA_SITE, survey_member.member.oh_id
+ )
+ response = requests.get(url, headers=headers)
+ print(response.json())
+ if response.status_code == 200:
+ survey_member.survey_token = response.json()['accessCode']
+ survey_member.save()
+ return response.text
+ else:
+ raise ValueError("{} returned: {}".format(url, response.text))
+
+
+def create_autologin_url(member, token):
+ url = urljoin(
+ settings.OPENHUMANS_APP_BASE_URL,
+ reverse("autologin", kwargs={"oh_id":member.oh_id}) + "?login_token={}".format(token.token)
+ )
+ return url
+
+
+def create_survey_url(member, token):
+ url = create_autologin_url(member, token) + "&next=/survey"
+ return url
+
+
+def send_user_survey_link(survey_member):
+ token = ReportToken(member=survey_member.member)
+ token.save()
+ url = create_survey_url(survey_member.member, token)
+ withdraw_url = create_autologin_url(survey_member.member, token)
+ saved_language = survey_member.member.surveyaccount.language
+ translation.activate(saved_language)
+ # make str out of subject as otherwise only last character is subject!
+ survey_member.member.message(
+ subject=str(_("Here's your survey link!")),
+ message="{}: {}\n\n\n{}: {}".format(
+ _("Please use this link to fill out the survey"),
+ url,
+ _("If you don't want to take part in the survey anymore, please use this link and click on \"WITHDRAW MY CONSENT\""),
+ withdraw_url
+ )
+ )
+ survey_member.last_email = datetime.date.today()
+ survey_member.save()
diff --git a/main/management/commands/__init__.py b/main/management/commands/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/main/management/commands/get_data.py b/main/management/commands/get_data.py
new file mode 100644
index 0000000..6f12318
--- /dev/null
+++ b/main/management/commands/get_data.py
@@ -0,0 +1,21 @@
+from django.core.management.base import BaseCommand
+import requests
+from main.helpers import get_access_token
+
+
+class Command(BaseCommand):
+ help = "Exports data for all members"
+
+ def handle(self, *args, **options):
+ headers = {
+ "Authorization": "bearer {}".format(get_access_token(download=True)),
+ "Accept": "application/json"
+ }
+ url = "https://opencovid.openclinica.io/OpenClinica/pages/auth/api/clinicaldata/S_DEMO_BGT(TEST)/91048557/*/*?includeAudits=n&includeDNs=n&includeMetadata=y&showArchived=n"
+ # download all data:
+ # url = "https://opencovid.openclinica.io/OpenClinica/pages/auth/api/clinicaldata/S_DEMO_BGT(TEST)/*/*/*?includeAudits=n&includeDNs=n&includeMetadata=y&showArchived=n"
+ response = requests.get(url, headers=headers)
+ print(response.json())
+
+ # TODO: so far it doesn't process the data, next step:
+ # - Save data to Open Humans for each member
diff --git a/main/management/commands/send_emails.py b/main/management/commands/send_emails.py
new file mode 100644
index 0000000..d09ea3e
--- /dev/null
+++ b/main/management/commands/send_emails.py
@@ -0,0 +1,16 @@
+from django.core.management.base import BaseCommand
+from main.models import SurveyAccount
+from main.helpers import get_openclinica_token
+from main.helpers import send_user_survey_link
+
+
+class Command(BaseCommand):
+ help = "Updates all data for all members"
+
+ def handle(self, *args, **options):
+ for survey_account in SurveyAccount.objects.filter(consent_given=True, daily_emails_activated=True):
+ # we no longer create events on sending out email, it's dynamically
+ # done when clicking the email link now
+ # create_openclinica_event(survey_account, "SE_DAILY", str(datetime.date.today()))
+ get_openclinica_token(survey_account)
+ send_user_survey_link(survey_account)
diff --git a/main/middleware.py b/main/middleware.py
new file mode 100644
index 0000000..9333dba
--- /dev/null
+++ b/main/middleware.py
@@ -0,0 +1,41 @@
+from django.conf import settings
+from django.utils import translation
+from openhumans.models import OpenHumansMember
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+
+class OpenHumansLoginUrlMiddleware:
+ def __init__(self, get_response):
+ self.get_response = get_response
+
+ def __call__(self, request):
+ request.openhumans_login_url = OpenHumansMember.get_auth_url()
+
+ response = self.get_response(request)
+ return response
+
+
+class LoginLangMiddleware:
+ def __init__(self, get_response):
+ self.get_response = get_response
+
+ def __call__(self, request):
+ response = self.get_response(request)
+
+ if request.user.is_authenticated:
+ current_language = translation.get_language()
+ saved_language = request.user.openhumansmember.surveyaccount.language
+ if saved_language != current_language and saved_language in [lang[0] for lang in settings.LANGUAGES]:
+ response.set_cookie(
+ settings.LANGUAGE_COOKIE_NAME, saved_language,
+ max_age=settings.LANGUAGE_COOKIE_AGE,
+ path=settings.LANGUAGE_COOKIE_PATH,
+ domain=settings.LANGUAGE_COOKIE_DOMAIN,
+ secure=settings.LANGUAGE_COOKIE_SECURE,
+ httponly=settings.LANGUAGE_COOKIE_HTTPONLY,
+ samesite=settings.LANGUAGE_COOKIE_SAMESITE,
+ )
+
+ return response
diff --git a/main/migrations/0001_initial.py b/main/migrations/0001_initial.py
new file mode 100644
index 0000000..92e6b10
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0001_initial.py
@@ -0,0 +1,24 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-05-18 10:37
+
+from django.db import migrations, models
+import django.db.models.deletion
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ initial = True
+
+ dependencies = [
+ ('openhumans', '0001_initial'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.CreateModel(
+ name='SurveyAccount',
+ fields=[
+ ('id', models.AutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
+ ('survey_token', models.BooleanField(blank=True)),
+ ('member', models.OneToOneField(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='openhumans.OpenHumansMember')),
+ ],
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0002_auto_20200518_1123.py b/main/migrations/0002_auto_20200518_1123.py
new file mode 100644
index 0000000..1370b0b
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0002_auto_20200518_1123.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-05-18 11:23
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('main', '0001_initial'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.AlterField(
+ model_name='surveyaccount',
+ name='survey_token',
+ field=models.TextField(blank=True, null=True),
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0003_surveyaccount_last_survey.py b/main/migrations/0003_surveyaccount_last_survey.py
new file mode 100644
index 0000000..ef56da0
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0003_surveyaccount_last_survey.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-05-26 12:40
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('main', '0002_auto_20200518_1123'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.AddField(
+ model_name='surveyaccount',
+ name='last_survey',
+ field=models.DateField(blank=True, null=True),
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0004_reporttoken.py b/main/migrations/0004_reporttoken.py
new file mode 100644
index 0000000..4b8d3f5
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0004_reporttoken.py
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-05-26 13:14
+
+from django.db import migrations, models
+import django.db.models.deletion
+import main.models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('openhumans', '0001_initial'),
+ ('main', '0003_surveyaccount_last_survey'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.CreateModel(
+ name='ReportToken',
+ fields=[
+ ('id', models.AutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
+ ('created', models.DateTimeField(auto_now_add=True)),
+ ('token', models.TextField(default=main.models.create_token)),
+ ('minutes_valid', models.IntegerField(default=1440)),
+ ('member', models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='openhumans.OpenHumansMember')),
+ ],
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0005_surveyaccount_consent_given.py b/main/migrations/0005_surveyaccount_consent_given.py
new file mode 100644
index 0000000..0f1a1fb
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0005_surveyaccount_consent_given.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-06-08 11:50
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('main', '0004_reporttoken'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.AddField(
+ model_name='surveyaccount',
+ name='consent_given',
+ field=models.BooleanField(default=False),
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0006_surveyaccount_language.py b/main/migrations/0006_surveyaccount_language.py
new file mode 100644
index 0000000..8f0355c
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0006_surveyaccount_language.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-06-23 09:10
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('main', '0005_surveyaccount_consent_given'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.AddField(
+ model_name='surveyaccount',
+ name='language',
+ field=models.CharField(default='en', max_length=5),
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0007_surveyaccount_last_email.py b/main/migrations/0007_surveyaccount_last_email.py
new file mode 100644
index 0000000..a31699f
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0007_surveyaccount_last_email.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-06-25 12:40
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('main', '0006_surveyaccount_language'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.AddField(
+ model_name='surveyaccount',
+ name='last_email',
+ field=models.DateField(blank=True, null=True),
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/0008_surveyaccount_daily_emails_activated.py b/main/migrations/0008_surveyaccount_daily_emails_activated.py
new file mode 100644
index 0000000..81c4ec6
--- /dev/null
+++ b/main/migrations/0008_surveyaccount_daily_emails_activated.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 3.0.6 on 2020-06-30 09:35
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+ dependencies = [
+ ('main', '0007_surveyaccount_last_email'),
+ ]
+
+ operations = [
+ migrations.AddField(
+ model_name='surveyaccount',
+ name='daily_emails_activated',
+ field=models.BooleanField(default=True),
+ ),
+ ]
diff --git a/main/migrations/__init__.py b/main/migrations/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/main/models.py b/main/models.py
new file mode 100644
index 0000000..287534c
--- /dev/null
+++ b/main/models.py
@@ -0,0 +1,45 @@
+from django.db import models
+from openhumans.models import OpenHumansMember
+import secrets
+import datetime
+from django.utils.timezone import now
+
+
+class SurveyAccount(models.Model):
+ """
+ Store additional data for an Open humans member.
+ This is a one to one relationship with a OpenHumansMember object.
+ """
+
+ member = models.OneToOneField(OpenHumansMember, on_delete=models.CASCADE)
+ survey_token = models.TextField(blank=True, null=True)
+ last_survey = models.DateField(blank=True, null=True)
+ last_email = models.DateField(blank=True, null=True)
+ consent_given = models.BooleanField(default=False)
+ daily_emails_activated = models.BooleanField(default=True)
+ language = models.CharField(max_length=5, default='en')
+
+
+TOKEN_EXPIRATION_MINUTES = 1440 # default expiration is one day
+
+
+def create_token():
+ return secrets.token_urlsafe(16)
+
+
+class ReportToken(models.Model):
+ member = models.ForeignKey(OpenHumansMember, on_delete=models.CASCADE)
+ created = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+ token = models.TextField(default=create_token)
+ minutes_valid = models.IntegerField(default=TOKEN_EXPIRATION_MINUTES)
+
+ def is_valid(self):
+ expires = self.created + datetime.timedelta(minutes=self.minutes_valid)
+ if expires > now():
+ return True
+ return False
+
+ def valid_member(self):
+ if self.is_valid():
+ return self.member
+ return None
diff --git a/main/signals.py b/main/signals.py
new file mode 100644
index 0000000..1bd3235
--- /dev/null
+++ b/main/signals.py
@@ -0,0 +1,18 @@
+from django.db.models.signals import post_save
+from django.dispatch import receiver
+from openhumans.models import OpenHumansMember
+from .models import SurveyAccount
+from .helpers import create_openclinica_user, create_openclinica_event
+import datetime
+
+
+@receiver(post_save, sender=OpenHumansMember)
+def my_handler(sender, instance, created, **kwargs):
+ if created:
+ survey_account = SurveyAccount.objects.create(
+ member=instance
+ )
+ survey_account.save()
+ create_openclinica_user(survey_account)
+ create_openclinica_event(survey_account, "SE_FSFD", str(datetime.date.today()))
+
diff --git a/main/templates/base.html b/main/templates/base.html
new file mode 100644
index 0000000..b516380
--- /dev/null
+++ b/main/templates/base.html
@@ -0,0 +1,324 @@
+{% load static %}
+{% load i18n %}
+
+
+
+
+
+
+
+
+ {% block head_title %}Covid-Open survey{% endblock head_title %}
+
+ {% comment %}
+
+
+
+
+
+
+ {% endcomment %}
+
+ {# Favicon #}
+
+
+ {# For internal CSS stylesheets. #}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ {% block messages_block %}
+ {% if messages %}
+
+ {% blocktrans %}
+ The Covid Open survey was created by a team of scientists at the Center for Research and Interdisciplinarity (CRI)
+ in
+ Paris, with collaborating researchers from the USA, Australia, Canada, Costa Rica, India and more! We are
+ interested
+ in bringing together minds from all over the world, yours included, to come up with great ideas to research the COVID-19 virus.
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% blocktrans %}
+ When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your
+ own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the study
+ to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and concerns that
+ citizens outside of academia have regarding the pandemic.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "How it works." %}
+
+ {% blocktrans %}
+ You will need to access the Open Humans forum, where we have created a dedicated section for your suggestions. Your
+ participation in this forum cannot be linked to your answers in the Covid Open survey. You can also create and engage in topics of
+ discussion directly on the forum and also vote for suggestions others have made!
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "What to tell us:" %}
+
+ {% trans "We want to add questions to the survey with an end-goal in mind. We therefore ask you to suggest:" %}
+
+
{% trans "A research hypothesis that you would like to test" %}
+
{% trans "A quick description of why you think your idea is worth exploring" %}
+
{% trans "The questions you would like to incorporate in the survey to test your hypothesis" %}
+
+
+
{% trans "How we review it." %}
+
+ {% blocktrans %}
+ Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few to incorporate into our
+ next iteration of the survey. We will then send the new set of questions to be reviewed by the Institutional Review
+ Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the green light, we will code the new questions into the survey.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "Our approach" %}
+
{% trans "What we do." %}
+
+ {% blocktrans %}
+ The Covid Open survey questionnaire has been created for people who want to help fight the COVID-19 virus from
+ the comfort of their home. It consists of a short questionnaire that takes about 20 minutes to complete the first time, followed by a much quicker daily check-in on how you are feeling. A
+ wide variety of questions are asked, some of which can be answered daily, others that appear on a rolling basis, in order to keep the survey fresh!
+ {% endblocktrans %}
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Our goal? To better understand the virus’ transmission patterns and its effect on physical and mental health. We want
+ to understand how the virus spreads, who it affects most, and how it impacts our daily lives. We hope this may
+ guide decisions surrounding public health and medication repurposing in the future.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "How we do it." %}
+
+ {% blocktrans %}
+ All data collected is anonymized and goes through the Open Humans platform. We also seek to promote citizen science
+ and provide an opportunity for you to contribute to this research
+ hypotheses that could be implemented in our fast-evolving survey.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+ {% trans "Our inital research aims are as follows:" %}
+
+
+ {% trans "To collect comprehensive symptom reports with a high temporal resolution to better understand COVID-19 disease progression." %}
+
+
{% trans "To measure the impact of the COVID-19 pandemic on mental health." %}
+
{% trans "To identify effective agents to reduce COVID-19 disease severity" %}
+
{% trans "To characterize factors linked to increased susceptibility to COVID-19" %}
+
+ {% trans "To understand how a more participatory approach to survey research - that makes participants esearch partners - changes survey success." %}
+
+ {% blocktrans %}
+ When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your
+ own survey items according to your research questions and interests. This will not only help us develop the
+ study to cover the needs and interests of the cohort, but will also help us understand key questions and
+ concerns that citizens outside of academia have regarding the pandemic.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ How it works: You will need to access the Open Humans forum, where a dedicated section for suggestions has been
+ created. Your personal information will be anonymized for your suggestions. You can also create and engage in
+ topics of discussions directly on the forum, as well as vote for suggestions others have made!
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
{% trans "What to tell us: We want to add questions to the survey with an end-goal in mind. We therefore ask you to suggest:" %}
+
+
{% trans "a research hypothesis that you would like to test" %}
+
{% trans "A quick description of why you think your idea is worth exploring" %}
+
{% trans "The questions you would like to incorporate in the survey to test your hypothesis" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ How we review it: Every fortnight, our team will go through your suggestions, and decide on a few that we could
+ incorporate into our next survey iteration . We will then send the new set of questions to be reviewed by the
+ Institutional Review Board, to make sure it doesn’t go against any legal or ethical regulations. Once we get the
+ green light, we will code it into the survey.
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% blocktrans %}
+ Your data belongs to you! If you want to get a transcript with your past responses to the survey, click here! You will be redirected to our Open Humans server which stores your data securely.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+{% endblock intro %}
+
+{% block main %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ As the survey just launched, we are waiting a few days to gain enough data points to show you the trends! Come
+ back later and see what’s happening around you!
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% blocktrans %}
+ De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any
+ publications
+ that arise from this study. If necessary to protect the privacy of participants, individual bits of data might be
+ removed or only shared in aggregate. These data cannot be used to identify participants. Additionally, each
+ participant will be given a copy of their own data as part of this study.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "How will my data be protected?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ All data will be stored on a firewall and password-protected on secure project servers of Open Humans &
+ OpenClinica.
+ This study does not collect individual identifiers such as name or email addresses. Instead, Open Humans assigns
+ each participant a study ID on enrollment.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "Will someone make money off my data?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Participant data will not be sold and data sharing will be performed within strict protocol-driven procedural
+ guidelines.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "How long will my data be used for?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ The collection period is aimed to end in May 2022. After this we will stop gathering new data but will need some
+ time to analyze everything collected.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "Can I delete my data?" %}
+
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Yes! Your data belongs to you. You can do so automatically from here, or manually through the Open Humans website.
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% if not request.user.is_authenticated %}
+
{% trans "Please login to view the automatic delete links" %}.
+ {% else %}
+
{% trans "Follow these steps to delete your data automatically:" %}
+
+
{% blocktrans count counter=files|length %}You have 1 data file on Open Humans{% plural %}You have
+ {{ counter }} data files on Open Humans{% endblocktrans %}. {% if files|length != 0 %}{% trans "Click here to delete all your data files" %}.{% else %}{% trans "You don't have anything to delete!" %}{% endif %}
+
+
+ {% trans "Additionally, if you want to revoke access from Covid Open Survey to your Open Humans account, follow theses steps:" %}
+
+ {% blocktrans %}
+ Other individual participants will not be able to access your data. However, the overall dataset will be made
+ available to the science community.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
+
{% trans "The survey" %}
+
{% trans "Why do I need to sign up with Open Humans?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Open Humans hosts our secure servers, and is the place where all the data goes.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "How do I end the survey?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ In your daily reminder to complete the survey, simply click on “I do not want to be part of this research
+ initiative
+ anymore” and we will stop sending you reminders.
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "Can someone under 18 enroll in the survey?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ No, this study is not open to participants under the age of 18
+ {% endblocktrans %}
+
+
{% trans "What’s the difference between Open Humans and OpenClinica?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Open Humans encrypts and stores the data, OpenClinica is the survey platform: data is collected there and sent to
+ Open Humans.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "The survey" %}
+
{% trans "I would like to help, what can I do?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ The easiest way to help is by sharing the survey. If you want to get involved, send us an email at: contact@opencovid.org
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% blocktrans %}
+ COVID-19 has turned our lives upside down. And while this virus continues to spread, millions around the world
+ are
+ taking positive action. From the comfort of your home, you too can join the global fight against this virus!
+ 5 minutes a day. That’s all it takes to advance science.
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% blocktrans %}
+ When it comes to science, we believe in harnessing the ingenuity of all citizens. We want you to contribute your
+ own survey items according to your research questions and interests.
+ {% endblocktrans %}
+
+ {% blocktrans %}
+ De-identified data will be made available to the scientific community, and will be distributed with any
+ publications that arise from this study.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+{% else %}
+ {% include "main/includes/consent.html" %}
+ {% include "main/includes/daily_emails_activation.html" %}
+{% endif %}
+
+{% endblock main %}
diff --git a/main/templates/main/includes/consent.html b/main/templates/main/includes/consent.html
new file mode 100644
index 0000000..c720dac
--- /dev/null
+++ b/main/templates/main/includes/consent.html
@@ -0,0 +1,224 @@
+{% load i18n %}
+
+
+
+ {% if openhumansmember.surveyaccount.consent_given %}
+
{% trans "You have given your consent, however you can still withdraw it at any time." %}
+
+
+ {% else %}
+
+ {% trans "You must first consent to the following before getting started with your survey" %}
+ {% endif %}
+
+
+
+
{% trans "What the survey is about ?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ As part of this project, we are carrying out an ongoing survey to collect health data on the current
+ COVID-19
+ pandemic. We are doing this in an open and participatory setting, so that everyone can contribute
+ cooperatively and anonymously to support the global effort to contain the COVID-19 pandemic and learn
+ lessons
+ for the future. While most of the world is in a quarantine situation, the majority of COVID-19 patients
+ are at
+ home without regular medical monitoring of disease progression, symptoms, recovery or well-being. Data
+ from
+ patients reporting symptoms at a distance could provide scientists with indications of the different forms
+ of
+ the disease and possible links to parameters such as medical history, physical and mental health, social
+ distancing, etc. The data could also be used to develop a new approach to the management of the disease.
+ The survey includes volunteer participants aged 18 years and older. You will be asked to answer a survey
+ every
+ day for 2-5 minutes each day, during the pandemic period and until the end of May 2022, with questions
+ about
+ the symptoms you are experiencing, how you are doing and some details about your medical history and
+ demographics.
+ You will be able to access your data at any time, as well as all anonymized data acquired in this study.
+ In
+ addition, as a participant, you will be invited to suggest and discuss new survey questions in an
+ anonymous
+ participant forum. Neither answering the survey questions or participation in the forum discussions are
+ compulsory.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "What are the expected benefits ?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Participation in this study will not provide you with any direct personal benefit, but may provide
+ scientists
+ with new data. Although the risk is minimal, the individual survey questions can sometimes be intrusive.
+ You
+ may, of course, choose not to answer these questions, skip them, or terminate your participation. Your
+ involvement is voluntary; refusal to participate will not result in any penalties or loss of benefits to
+ which
+ you are entitled, and you can end your participation (and/or request that your previous data be deleted)
+ at
+ any time without consequence.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "What is the survey schedule?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ The study takes place from 1 June 2020 to 31 May 2022. You can stop participating at any time before the
+ end
+ of the study.
+ The research is conducted via an online or SMS survey, a platform to access your data and an anonymous
+ forum
+ to discuss new survey items that should be added. Take as much time as you wish before making a decision.
+ We
+ will be happy to answer any questions you may have about this study. If you have any further questions
+ about
+ this project or if you have a problem with the research, you can contact the study coordinator, Anirudh
+ Krishnakumar, MSc, by phone at +33 1 84 25 68 04, or by e-mail, anirudh.krishnakumar@cri-paris.org.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "Research Data Users." %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ All data will be stored on secure servers, protected by firewall and password, of Open Humans &
+ OpenClinica,
+ in accordance with European data protection regulations. This study does not collect individual
+ identifiers
+ such as name, physical or e-mail addresses. Instead, Open Humans assigns each participant a study
+ identification number upon registration. Only this study identification number will be accessible by
+ research
+ personnel. Finally, participants' data will not be sold and data sharing will be conducted under strict
+ protocol-based procedural guidelines. Participants will be able to remove their data from the study at any
+ time.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+ {% blocktrans %}
+ Note : The governments in some countries / regions may monitor internet traffic.
+ In some countries / regions, monitoring of data transmitted over the internet may occur.
+ The researchers cannot control or protect you from risks associated with this monitoring during the submission of your survey responses.
+ If you are concerned that your personal or health data will be monitored and that this may put you at some risk,
+ then we recommend that you do not participate in this survey.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
+
+ {% trans "What will happen to the data collected for the research ?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ The anonymised data will be made available to all participants and the scientific community, and will be
+ distributed with all publications resulting from this study. If necessary to protect the privacy of
+ participants, individual data may be deleted or only shared in aggregate form. This data cannot be used to
+ identify participants. In addition, each participant will receive a copy of his or her own data as part of
+ this study.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "What rights do you have ?" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ In accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended and with European
+ Regulation
+ n°2016/679/EU of 27 April 2016 ( effective as of 25 May 2018), you may at any time request access,
+ rectification, withdrawal or request that the data provided about you be communicated to you without
+ incurring
+ any liability or prejudice as a result.
+ Limitations to the exercise of these various rights will be examined in application of Article 89-2 of the
+ DPMR (European Data Protection Regulation) relating to exceptions in the field of research.
+ For further information on research, please contact Ariel Lindner (ariel.lindner@inserm.fr).
+ To exercise these rights or if you have any questions about the processing of your data in this system,
+ you
+ can contact our data protection officer, Lionel Devaux (lionel.devaux@cri-pari.org).
+ If you feel, after contacting us, that your rights to Information Technology and Liberties are not
+ respected,
+ you can send a complaint to the CNIL (Commission Nationale Informatique et Libertés www.cnil.fr).
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
{% trans "Information on the results of the survey" %}
+
+
+
+ {% blocktrans %}
+ You have the right to see the results of this study. As soon as the results are available, we will publish
+ them openly on the project website on Open Humans and distribute them to all participants.
+ {% endblocktrans %}
+
+
+
+
+
+
+ {% trans "I have read the above information for participants and my questions regarding participation in the study have been answered satisfactorily." %}
+
+
+ {% trans "I know that I can print this information or request a copy at any time and that I can withdraw from the study at any time without giving reasons and without any negative consequences." %}
+
+
+ {% trans "I agree that the Principal Investigators and their collaborators may have access to the original data in strict compliance with the rules of confidentiality." %}
+
+
+ {% trans "I am aware that the investigator may, without mutual consent, exclude me from the study if I do not meet the inclusion criteria." %}
+
+
+ {% trans 'By clicking on the "ACCEPT" button, I certify that I accept all the above-mentioned points and that I am participating in this study on a voluntary basis.' %}
+
+
+
+ {% if openhumansmember.surveyaccount.consent_given %}
+
{% blocktrans %}The daily emails are activated. You can choose to deactivate them, without withdrawing your consent to participate in the survey. Your past responses will stay usable.{% endblocktrans %}
+ {% else %}
+
{% blocktrans %}You have chosen to deactivate the daily emails. Your past responses will stay usable.{% endblocktrans %}
+ {% endif %}
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/main/templates/main/team.html b/main/templates/main/team.html
new file mode 100644
index 0000000..e86d05a
--- /dev/null
+++ b/main/templates/main/team.html
@@ -0,0 +1,38 @@
+{% extends 'base.html' %}
+{% load static %}
+{% load i18n %}
+
+{% block intro %}
+
+
+
{% trans "Meet the Team!" %}
+
{% trans "Members from around the world" %}
+
+ {% blocktrans %}
+ Meet the team behind OpenCovid and learn a bit more about their background.
+ {% endblocktrans %}
+