dep update + HP content fixes

src/data/HP/en/01-offre.md

@@ -16,15 +16,14 @@ quickImage: /assets/images/home/icon-desktop.svg
 
 Whether it's a creation or a redesign, I can handle everything:
 
-- graphic design,
-- custom development,
-- configuration of a content management system (if needed),
-- hosting and deploying
-- maintenance
+- custom development;
+- configuration of a content management system (if needed);
+- hosting and deploying;
+- maintenance.
 
 ### Bigger websites, e-commerce.
 
 When the project is larger, I call on talented partners who share the same values:
 
-- [Rose Primaire](https://roseprimaire.com/) for the monitoring and management of the project,
-- [Sylvain Plantier](https://jedessinebien.com/) and/or [Benoît Etchevery](http://ben-etche.com/) for illustration and art direction
+- [Rose Primaire](https://roseprimaire.com/) for the monitoring and management of the project;
+- [Sylvain Plantier](https://jedessinebien.com/) and/or [Benoît Etchevery](http://ben-etche.com/) for illustration and art direction.

src/data/HP/en/02-methodo.md

@@ -23,9 +23,9 @@ It means that the website is designed to only include the necessary functionalit
 
 This methodology has **many advantages:**
 
-- great performances
-- enhanced security
-- reduced costs
-- easier maintenance
+- great performances;
+- enhanced security;
+- reduced costs;
+- easier maintenance.
 
 When the project requires it, I set up a content management system (CMS) decoupled from the interface. This ensures that **the website stays online** even if the CMS stops working.

src/data/HP/en/03-about.md

@@ -12,12 +12,16 @@ quickImage: /assets/images/home/icon-heart.svg
 
 ## About.
 
-### Trainings and certifications.
+### Trainings myself.
 
 In order to strengthen my skills, I have completed the following training and certifications:
 
-- [Opquast](https://directory.opquast.com/en/certificat/CTQSKP/) - Mastering Web Quality Assurance
-- [Access42](https://certification.access42.pro/) - Developing and coding accessible websites (cert number: 696fa2e0-cc67-11ec-88d2-9dabf3f992d4)
+- [Opquast](https://directory.opquast.com/en/certificat/CTQSKP/) - Mastering Web Quality Assurance;
+- Access42 - Developing and coding accessible websites (cert number: 696fa2e0-cc67-11ec-88d2-9dabf3f992d4).
+
+### Trainings others.
+
+For several years, I have been teaching web development courses on various campuses.
 
 ### Free time.
 

src/data/HP/fr/01-offre.md

@@ -16,15 +16,14 @@ quickImage: /assets/images/home/icon-desktop.svg
 
 Qu'il s'agisse d'une création ou d'une refonte, je m'occupe de tout :
 
-- propositions graphiques,
-- développement sur-mesure,
-- configuration d'un outil de gestion des contenus (si pertinent),
-- hébergement et mise en ligne
-- maintenance
+- développement sur-mesure ;
+- configuration d'un outil de gestion des contenus (si pertinent) ;
+- hébergement et mise en ligne ;
+- maintenance.
 
 ### Plus gros site, e-commerce.
 
 Lorsque le projet est plus volumineux, je fais appel à des partenaires talentueux partageant les mêmes valeurs :
 
-- [Rose Primaire](https://roseprimaire.com/) pour le conseil et l'accompagnement du projet,
-- [Sylvain Plantier](https://jedessinebien.com/) et/ou [Benoît Etchevery](http://ben-etche.com/) pour l'illustration et la direction artistique
+- [Rose Primaire](https://roseprimaire.com/) pour le conseil et l'accompagnement du projet ;
+- [Sylvain Plantier](https://jedessinebien.com/) et/ou [Benoît Etchevery](http://ben-etche.com/) pour l'illustration et la direction artistique.

src/data/HP/fr/02-methodo.md

@@ -23,9 +23,9 @@ C'est-à-dire que le site est pensé pour n'embarquer que les fonctionnalités n
 
 Cette approche présente de **nombreux avantages :**
 
-- chargement rapide des pages
-- sécurité renforcée
-- coûts serveur réduits
-- maintenance facilitée
+- chargement rapide des pages ;
+- sécurité renforcée ;
+- coûts serveur réduits ;
+- maintenance facilitée.
 
 Lorsque le projet le demande, je mets en place un outil de gestion des contenus (CMS) découplé de l'interface. Cela permet de garantir que **le site reste en ligne** même si le CMS venait à ne plus fonctionner.

src/data/HP/fr/03-about.md

@@ -12,12 +12,16 @@ quickImage: /assets/images/home/icon-heart.svg
 
 ## À propos.
 
-### Formations et certifications.
+### Formations personnelles.
 
 Afin de solidifier mes compétences, j'ai suivi les formations et passé les certifications suivantes :
 
-- [Opquast](https://directory.opquast.com/fr/certificat/CTQSKP/) - Maîtrise de la qualité en projet web
-- [Access42](https://certification.access42.pro/) - Développer et coder des sites accessibles (certificat numéro : 696fa2e0-cc67-11ec-88d2-9dabf3f992d4)
+- [Opquast](https://directory.opquast.com/fr/certificat/CTQSKP/) - Maîtrise de la qualité en projet web ;
+- Access42 - Développer et coder des sites accessibles (certificat numéro : 696fa2e0-cc67-11ec-88d2-9dabf3f992d4).
+
+### Formations des autres.
+
+Depuis plusieurs années, j'interviens dans différents campus afin de dispenser des cours de développement web.
 
 ### Temps libre.